Käännös "larger audiences" saksan

Larger audiences

• größeres publikum
• ein größeres publikum

Käännösesimerkit

größeres publikum

He’s ready for a much larger audience.”
Er ist so weit, sich ein wesentlich größeres Publikum zu erobern.

Now he was determined to get this point across to a larger audience.
Nun war er fest entschlossen, seinen Standpunkt einem größeren Publikum zu erläutern.

“Would he have played with more heart in front of a larger audience?”
»Hätte er vor einem größeren Publikum mit mehr Herz gespielt?«

Being a hero at home had its limitations; he needed a larger audience.
Zu Hause konnte er sich nur begrenzt als Held fühlen, er brauchte ein größeres Publikum.

It was reasonable, then, to suppose that Percy X, too, would like to reach a larger audience.
Es war daher durchaus denkbar, daß sogar Percy X der Verlockung eines größeren Publikums erliegen würde.

I have given lectures to larger audiences and participated in martial arts bouts in front of crowds.
Ich hatte schon vor größerem Publikum Vorlesungen gehalten und vor ebenso großen Menschenmengen Kampfsportwettkämpfe ausgetragen.

To a larger audience now, they displayed the images their spacefolder scouts had taken at Corrin only days before.
Nun zeigten sie die Aufnahmen, die ihre Faltraum-Scoutschiffe vor wenigen Tagen in der Umgebung von Corrin gemacht hatten, einem größeren Publikum.

Confidential was turned into a critical and commercial hit movie, which happily introduced him to a much larger audience.
Confidential (»Stadt der Teufel«) kritisch und kommerziell erfolgreich verfilmt und er einem größeren Publikum nahegebracht wurde.

While the mini-series based upon novels generate a good deal of interest, it’s these real-life dramas that tend to draw a larger audience. Why?
Während die Miniserien, die auf einem Roman basieren, schon kein geringes Interesse erregen, sind es doch diese direkt aus dem Leben gegriffenen Dramen, die ein größeres Publikum anziehen können. Warum?

ein größeres publikum

He’s ready for a much larger audience.”
Er ist so weit, sich ein wesentlich größeres Publikum zu erobern.

Now he was determined to get this point across to a larger audience.
Nun war er fest entschlossen, seinen Standpunkt einem größeren Publikum zu erläutern.

“Would he have played with more heart in front of a larger audience?”
»Hätte er vor einem größeren Publikum mit mehr Herz gespielt?«

It was reasonable, then, to suppose that Percy X, too, would like to reach a larger audience.
Es war daher durchaus denkbar, daß sogar Percy X der Verlockung eines größeren Publikums erliegen würde.

I have given lectures to larger audiences and participated in martial arts bouts in front of crowds.
Ich hatte schon vor größerem Publikum Vorlesungen gehalten und vor ebenso großen Menschenmengen Kampfsportwettkämpfe ausgetragen.

To a larger audience now, they displayed the images their spacefolder scouts had taken at Corrin only days before.
Nun zeigten sie die Aufnahmen, die ihre Faltraum-Scoutschiffe vor wenigen Tagen in der Umgebung von Corrin gemacht hatten, einem größeren Publikum.

Confidential was turned into a critical and commercial hit movie, which happily introduced him to a much larger audience.
Confidential (»Stadt der Teufel«) kritisch und kommerziell erfolgreich verfilmt und er einem größeren Publikum nahegebracht wurde.