Käännös "large stock" saksan

Large stock

• großer vorrat
• große lager

Käännösesimerkit

großer vorrat

“Do you have a fairly large stock with you?”
»Da haben Sie wohl einen großen Vorrat davon?«

One room contained the remains of a large stock of Sentani weapons and some dried clothing of Sentani type.
Ein Raum enthielt die Überreste eines großen Vorrats von Sentaniwaffen und einige verschlissene Kleidungsstücke im Schnitt der Sentani.

There was a large stock in the basement and her boss had been hauling it up himself by the carton, totally unconcerned with what it was costing him in future profits.
Im Keller war ein großer Vorrat eingelagert, den ihr Chef eigenhändig kistenweise nach oben geschleppt hatte, ohne sich darum zu kümmern, welche Gewinneinbußen das bedeuten würde.

Priddy, having now a large stock of lint at her disposal, is about to descend upon him, armed with salves, compresses, and lotions, and you and I, my dear sir, will not be welcome here!
Priddy, die jetzt einen großen Vorrat an Scharpie zur Verfügung hat, ist gerade dabei, über ihn herzufallen, mit Salben, Kompressen und Wässerchen beladen, und Sie und ich, verehrter Herr, werden hier durchaus nicht willkommen sein!

He had long ago realized that the only way of being in Ford’s company successfully was to keep a large stock of very placid faces and wear them at all times. “You missed the best bit!” raged Ford.
Vor langer Zeit war ihm klar geworden, die einzige Möglichkeit, sich in Fords Gesellschaft durchzusetzen, war, einen großen Vorrat an überaus friedfertigen Gesichtern zu haben und sie ständig aufzusetzen. »Das allerbeste hast du vergaßt!« tobte Ford.

‘Actually, sir, that has been discussed and it looks as if it’s going to be Sto Lat, because that’s where Mister Simnel has his machine tools and a large stock of materials that he would need to transport to Ankh-Morpork.
Darüber ist sogar bereits diskutiert worden, Euer Gnaden. Es sieht ganz so aus, als fiele die Wahl auf Sto Lat, weil Herr Simnel dort seine Maschinenwerkzeuge und einen großen Vorrat an Material lagert, was er sonst alles nach Ankh-Morpork transportieren müsste.

“Making some coffee,” said Arthur, still wearing his very placid face. He had long ago realized that the only way of being in Ford's company successfully was to keep a large stock of very placid faces and wear them at all times. “You missed the best bit!” raged Ford.
»Ich habe Kaffee gemacht«, sagte Arthur, der immer noch sein überaus friedfertiges Gesicht machte. Vor langer Zeit war ihm klar geworden, die einzige Möglichkeit, sich in Fords Gesellschaft durchzusetzen, war, einen großen Vorrat an überaus friedfertigen Gesichtern zu haben und sie ständig aufzusetzen.

'Not the godown, God forfend,' Amina prayed silently, because the reccine and leathercloth business was doing well-through Major Zulfikar, who was now an aide at Military G.H.Q, in Delhi, Ahmed Sinai had landed a contract to supply leathercloth jackets and waterproof table coverings to the Army itself-and large stocks of the material on which their lives depended were stored in that warehouse.
«Nicht der Godown, Gott behüte», betete Amina im Stillen, denn der Kunstlederhandel florierte – vermittelt durch Major Zulfikar, der nun Adjutant im Heereshauptquartier in Delhi war, hatte Ahmed Sinai den Auftrag ergattert, die Armee mit Kunstlederjacken und wasserfesten Tischtüchern zu beliefern –, und große Vorräte dieses Materials, von dem ihr Lebensunterhalt abhing, waren in diesem Warenlager verstaut. «Aber wer sollte so etwas tun?» klagte Zohra in Eintracht mit ihren singenden Brüsten.