Käännös "landing stages" saksan

Landing stages

• anlegestellen

Käännösesimerkit

anlegestellen

At the far end, there was a landing stage composed of several pontoons attached to one another.
Im anderen Ende befand sich eine Anlegestelle aus mehreren miteinander verbundenen Pontons.

The wind gently fluttered the lowered sails of the drakkars, and smoke, quelled by drizzle, floated above the landing-stage.
Der Wind ließ die gerefften Segel der Drachenboote sacht flappen, über der Anlegestelle ballte sich der vom Nebel niedergedrückte Rauch zusammen.

He headed south, past the boat hire place, past the driveway up to the Wertzer, and past the landing stage for the ferries to Sankt Christoph and Mooshaim.
Er schritt in Richtung Süden, vorbei am Bootsverleih, an der Auffahrtsrampe zum Wertzer und an der Anlegestelle des Linienschiffes nach Sankt Christoph und Mooshaim.

They went to the quayside, boarded the first gondola heading for the sea of clouds, and once in the city center, asked a whaxi to take them to the birdtrain landing stage.
An der Anlegestelle bestiegen sie die erste Fluggondel in Richtung Wolkenmeer und ließen sich dann, im Stadtzentrum angekommen, von einem Rad-schi zum Vogeltrambahnhof bringen.

The shallow salt water and the warmth of the spring sun as she and Benton climbed out of the water taxi at the landing stage in Colonna, following the fondamenta to Calle San Cipriano.
Das seichte Salzwasser und die warme Frühlingssonne, als sie und Benton an der Anlegestelle in Colonna aus dem Wassertaxi gestiegen waren. Sie waren dem fondamento zur Calle San Cipriano gefolgt.

All I do know is that I finally walked along the raised embankment from the Chinese Wall bridge past the old pumphouse towards the landing stage, to my left in the fading fields a collection of black Nissen huts, and to my right, across the river, the mainland.
Zuletzt, soviel weiß ich noch, wanderte ich den hohen Deich entlang, von der Chinese Wall Bridge an dem alten Pumpenhaus vorbei in Richtung der Anlegestelle, zu meiner Linken in der Steppe ein schwarzes Barackenlager, und rechter Hand, jenseits des Flusses, das feste Land.