Käännös "lake valencia" saksan

Lake valencia

• valenciasee

Käännösesimerkit

valenciasee

In the midst of the valley and surrounded by mountains was Lake Valencia.
Mitten im Tal und umgeben von Bergen erstreckte sich der Valenciasee.

Just a few decades previously, the mountains and foothills that surrounded the Aragua Valley and Lake Valencia had been forested.
Nur einige Jahrzehnte zuvor waren die Berge und Vorgebirge, die die Täler und den Valenciasee umgaben, noch bewaldet gewesen.

This, unlike the agricultural region around Lake Valencia, was a primeval world where ‘man did not disturb the course of nature’.
Im Gegensatz zu der landwirtschaftlichen Region am Valenciasee war dies hier eine urwüchsige Welt, in der »der Mensch den Lauf der Natur nicht stört«23.

AFTER THREE WEEKS of intense investigations at Lake Valencia and the surrounding valley, Humboldt finished his observations.
Nach drei Wochen intensiver Forschungstätigkeit am Valenciasee und in den Tälern, die ihn umgaben, brach Humboldt schließlich nach Süden auf, in Richtung des Orinoco.

Lake Valencia also had a unique ecosystem: with no outflow to the ocean and only small brooks running in, its water levels were regulated by evaporation alone.
Außerdem bildete der Valenciasee ein einzigartiges Ökosystem: Er hatte keinen Abfluss zum Meer, und nur kleine Bäche flossen hinein.

2 Humboldt had already seen these dangers and warned that the scheme to irrigate the Llanos in Venezuela by canal from Lake Valencia would be irresponsible.
51 Diese Gefahren hatte bereits Humboldt gesehen und gewarnt, dass der Plan, die Llanos in Venezuela durch einen Kanal vom Valenciasee zu bewässern, unverantwortlich sei.

It was here, at Lake Valencia, that Humboldt developed his idea of human-induced climate change. When he published his observations, he left no doubt what he thought:
Hier am Valenciasee entwickelte Humboldt den Begriff der vom Menschen verursachten Klimaveränderungen zuerst.49 In seinen Veröffentlichungen ließ er keinen Zweifel an diesem Zusammenhang:

Only six years before Humboldt’s visit to Lake Valencia, one American had proposed that felling trees in the interior of the continent would be a useful way of ‘drying up the marshes’ along the coast.
Noch sechs Jahre vor Humboldts Besuch am Valenciasee schlug ein Amerikaner vor, die Bäume im Landesinneren zu fällen, um entlang der Küste »die Sümpfe auszutrocknen«75.

As he had crossed Venezuela on his way to the Orinoco, Humboldt had been impressed by his host at Lake Valencia who had encouraged the progress of agriculture and the distribution of wealth by parcelling up his estate into small farms.
Am Valenciasee traf Humboldt einen Farmer, der darauf verzichtete, eine riesige Plantage zu bewirtschaften, und stattdessen sein Land in kleine Parzellen aufgeteilt hatte.

In the valley of Aragua at Lake Valencia, for example, he had observed how the world’s lust for colourful clothing brought poverty and dependency to the local people because indigo, an easily grown plant that produced blue dye, had replaced maize and other edible crops.
Im Araguatal am Valenciasee etwa trieb die Gier der Welt nach bunter Kleidung die indigene Bevölkerung in Armut und Abhängigkeit, weil Indigo, eine leicht anzubauende Pflanze, aus der sich ein blauer Farbstoff gewinnen lässt, Mais und andere Nahrungsmittel verdrängt hatte.