Käännös "lackluster" saksan

Lackluster

adjektiivi

• glanzlos
• langweilig
• trübe
• stumpf
• farblos
• trüb

Käännösesimerkit

glanzlos adjektiivi

It’s always been lackluster.
Sie war schon immer glanzlos.

The eyes lost their lackluster.
Die Augen schienen nicht mehr ganz so glanzlos.

The lake seemed lackluster, moody.
Der See wirkte glanzlos, verstimmt.

The queen’s hair was shot with gray and her eyes lackluster.
Das Haar der Königin war graumeliert und ihre Augen glanzlos.

K Street’s analysis was lackluster in comparison.
Die Leistung der Analysten an der Washingtoner K Street war dagegen vergleichsweise glanzlos.

The music felt lackluster, with no powerful driving force.
Die Musik wirkte glanzlos, es fehlte eine treibende Kraft hinter der Komposition.

“It’s just a lackluster show, but it’s nothing to lose sleep over.
Es ist einfach eine glanzlose Show, aber das ist nichts, was einem den Schlaf rauben sollte.

"One would hope so, sir,'' he replied, raising an eyebrow at my lackluster turnout.
»Das wollen wir hoffen, Sir«, erwiderte er und zog eine Augenbraue hoch angesichts meines glanzlosen Äußeren.

Grandmother was a passionate Padres fan. No number of lackluster seasons could dim her ardor.
Sie war ein großer Padres-Fan. Der Verein stolperte zwar von einer glanzlosen Saison in die nächste, aber Großmutters Begeisterung war ungebrochen.

Information was still exchanged verbally, but earlier sociability had gradually been replaced by a lackluster courtesy.
Informationen wurden weiterhin verbal ausgetauscht, doch die zuvor herrschende Freundlichkeit hatte nach und nach einer glanzlosen Höflichkeit Platz gemacht.

langweilig adjektiivi

Periodically during their marriage, Lyle's wife would confront him over their lackluster sex life.
Immer wieder konfrontierte Lyles Frau ihn mit Klagen über ihr langweiliges Sexleben.

Mr. Scammon, the officiant of the academy’s nondenominational faith and the lackluster teacher of our Religion and Scripture classes—cracked his head on the icy steps of Hurd’s Church and failed to regain consciousness.
Mr. Scammon, der Verwalter der Konfessionsfreiheit an der Academy und der langweilige Lehrer unserer Religions- und Bibelstunden – mit dem Kopf auf die vereisten Stufen der Hurd’s Church und kam nicht wieder zu Bewußtsein.

Since earnings power and earnings growth are the most basic measures of a company’s success, the EPS rating is invaluable for separating the true leaders from the poorly managed, deficient, and lackluster companies in today’s tougher worldwide competition.
Da die Ertragskraft und das Gewinnwachstum die grundlegendsten Kennzahlen für den Erfolg eines Unternehmens sind, ist das EPS-Rating unentbehrlich, um in dem heutigen wettbewerbsintensiven Umfeld die wahrhaft führenden Unternehmen von den schlecht geführten, langweiligen Nachzügler-Unternehmen zu trennen.

His encounters with these lovers continued in a rather lackluster, almost perfunctory fashion until one night, under advice from a friend in government, he engaged in a menage a trois--something he'd inexplicably never done before--with a pair of sisters known for their willingness to perform as a team, and gained salvation between their sweating bodies.
Seine Treffen mit diesen Gespielinnen setzten sich in einer ziemlich langweiligen, fast mechanischen Art und Weise fort, bis er sich eines Nachts, auf Anraten eines Freundes in der Regierung, auf einen "flotten Dreier" einließ, was er aus irgendwelchen Gründen noch nie zuvor getan hatte. Zwischen den schwitzenden Leibern zweier Schwestern, die für ihre Bereitschaft, als Team zu lieben, bekannt waren, fand er sein Heil.

trübe adjektiivi

Jolly hard too: maybe one day he’ll play football for Doncaster. Maybe one day she will, he agrees in a lackluster voice, but the joke, like Mundy, sounds flat.
Ziemlich heftig sogar: Vielleicht kickt er ja später mal für Doncaster. Genau, Frauenfußball in Doncaster, bestätigt er mit trüber Stimme, aber der Witz klingt so mau wie er selbst.

stumpf adjektiivi

The walls were a plain industrial white, the metal schoolteacher’s desk a lackluster military green.
Die Wände waren in einem beliebig wirkenden Weißton gehalten, der metallene Lehrerschreibtisch in einem stumpfen Militärgrün.

farblos adjektiivi

It was separated from bustling Marylebone Road by lackluster—but camouflaging—solicitors’ quarters, NGO offices and doctors’ surgeries.
Zwischen ihr und der geschäftigen Marylebone Road lagen farblose – aber tarnende – Anwaltskanzleien, Arztpraxen und Büros von Nichtregierungsorganisationen.

For all of Shawn’s eccentricities, he was universally praised as being a brilliant editor whose contribution could make the most lackluster of works shine.
Shawn wurde trotz seiner Verschrobenheit allgemein als brillanter Redakteur gepriesen, der noch den farblosesten Texten Glanz verleihen konnte.

In the bright light of his prospects, his marriage of fifteen years was seeming lackluster and unbecoming to him, a contract entered into when Blenheim stock was undervalued.
Im strahlenden Licht seiner Zukunftsaussichten schien ihm seine fünfzehnjährige Ehe farblos und nicht mehr angemessen zu sein, ein Vertrag, der geschlossen worden war, als die Blenheim-Aktie noch unter Wert gehandelt wurde.

Wynn knew the man’s reputation: A lackluster career officer, Davip had been here on Borleias during the Yuuzhan Vong siege and had distinguished himself.
Wynn wusste um den Ruf des Mannes: Davip war ein farbloser Berufsoffizier, der seit der Yuuzhan-Vong-Belagerung hier auf Borleias stationiert war und sich im Zuge dessen seine Sporen verdient hatte.

And even though I’d talked a good talk to Seth about how the integrity of the soul and eternity were so much more important than any earthly concerns, it all seemed lackluster without him in my life.
Obwohl ich Seth einen Vortrag darüber gehalten hatte, wie viel wichtiger die Unversehrtheit der Seele und die Ewigkeit im Gegensatz zu unseren irdischen Belangen war, erschien mir dies alles ohne Seth an meiner Seite farblos.