Käännös "lack of words" saksan

Lack of words

• mangel an worten
• fehlt der worte

Käännösesimerkit

mangel an worten

Apart from which, there was a great lack of words: Hebrew was still not a natural enough language, it was certainly not an intimate language, and it was hard to know what would actually come out when you spoke it.
Außerdem herrschte damals ein großer Mangel an Worten: Das Hebräische war noch dabei, eine gesprochene Sprache zu werden, und bestimmt noch keine Sprache für Intimes. Es war schwer vorherzusehen, was letztlich herauskam, wenn man Hebräisch sprach.

fehlt der worte

But you – forgive me – I lack the word – your way suggests to me that women may have a good deal of freedom here.
»Aber du – entschuldige – mir fehlt das Wort – deine Art läßt mich vermuten, daß die Frauen hier ziemlich viel Freiheit haben.«

The orphan lacked the words to explain this to the crowd … but maybe they could learn things by watching the fourth citizen, the way the fourth citizen had learned things from Blanca.
Dem Waisenkind fehlten die Worte, um der Menge diesen Sachverhalt verständlich zu machen – aber vielleicht konnten sie etwas lernen, indem sie den vierten Bürger beobachteten, so wie der vierte Bürger vieles von Blanca gelernt hatte.