Käännös "know very well" saksan

Know very well

• weiß sehr gut
• weiß sehr gut,

Käännösesimerkit

weiß sehr gut

I know very well who you are.
Ich weiß sehr gut, wer Sie sind.

but the Maker of the history knows very well who he was.
aber der Schöpfer der Geschichte weiß sehr gut, wer dieser Mann war.

"I might." Corin sighed. "I know very well what that woman was.
»Vielleicht doch.« Corin seufzte. »Ich weiß sehr gut, zu was diese Frau imstande war.

Your bodies know very well how much time has passed with each wingbeat.
Euer Körper weiß sehr gut, wie viel Zeit mit jedem Flügelschlag vergangen ist.

I know very well who you are, but I don’t understand why you’d want to talk to me.’
Ich weiß sehr gut, wer Sie sind, aber ich verstehe nicht, warum Sie mit mir sprechen wollen.

I know very well what is at stake here and I have no wish to set the whole countryside aflame in war.
Ich weiß sehr gut, was hier auf dem Spiel steht, und ich habe nicht vor, das ganze Land mit Krieg zu überziehen.

It would mean trying to strike a bargain with Euclides Peixoto, and I know very well that he cannot be trusted.
Das würde bedeuten, einen Handel mit Euclides Peixoto einzugehen, und ich weiß sehr gut, dass man ihm nicht trauen kann.

I know very well what made you turn knaggy, but what I do not know is what business it is of yours if I choose to lend my aid to Miss Steane, or to any one else!
»Ich weiß sehr gut, weswegen du so knurrig bist, aber ich weiß nicht, was es dich eigentlich angeht, wenn es mir paßt, Miss Steane oder sonst jemandem helfen zu wollen!«

Now, I don't doubt she may have been unhappy in that archwife's house, but if your precious brother thought she would be happier in my father's house he might be no better than a blubber-head, which I know very well he isn't! No, no, my boy!
Nun, ich zweifle nicht, daß sie im Haus dieser Furie unglücklich gewesen ist, aber wenn Ihr kostbarer Bruder meint, sie wäre im Haus meines Vaters glücklicher, dann kann er nichts als ein Hohlkopf sein, und ich weiß sehr gut, daß er das nicht ist! Nein, nein, mein Junge!