Käännös "kneaded dough" saksan

Kneaded dough

• gekneteter teig
• geknetete teig

Käännösesimerkit

gekneteter teig

his face puffy white like kneaded dough, his eyes small black buttons, his nose slightly crooked and his mouth pursed tight with sourness.
sein Gesicht war weiß und sah aus wie gekneteter Teig, und seine Äuglein wirkten wie kleine schwarze Knöpfe;

That is the consistency that the connoisseur should prefer in his partner at the hour of love: tender abundance that appears to be just about to overflow yet remains firm, supple, resilient as ripe fruit and freshly kneaded dough, that soft texture Italians call morbidezza, a word that sounds lustful even when applied to bread.
Das ist die Konsistenz, auf die der Genießer bei seiner Gefährtin in der Stunde der Liebe hoffen sollte: zarte Fülle, die überfließen zu wollen scheint, aber fest bleibt, locker, elastisch wie die reife Frucht und der frisch geknetete Teig, jene zarte Textur, welche die Italiener morbidezza nennen, ein Wort, das selbst dann noch lasziv klingt, wenn man es auf Brot anwendet.