Käännös "kept safe" saksan

Kept safe

• sicher aufbewahrt
• sicher verwahrt

Käännösesimerkit

sicher aufbewahrt

He is now. He'll present you as his hidden weapon, and naturally you have to be kept safe.
Jetzt schon. Er wird dich als seine Geheimwaffe präsentieren, und deshalb mußt du sicher aufbewahrt werden.

Let this Singing Stone now be removed to the Royal Treasury, where it is to be kept safely until the Grand Tourney, ten weeks from now.
Bringt diesen Singenden Stein in die königliche Schatzkammer, wo er bis zum Großen Turnier, heute in zehn Wochen, sicher aufbewahrt werden soll!

Well, it worked as a Horcrux is supposed to work—in other words, the fragment of soul concealed inside it was kept safe and had undoubtedly played its part in preventing the death of its owner.
Nun, es hat funktioniert, wie ein Horkrux funktionieren soll mit anderen Worten, das Bruchstück der Seele, das in seinem Innern verborgen war, wurde sicher aufbewahrt und erfüllte zweifellos seine Aufgabe, den Tod seines Besitzers zu verhindern.

Lev could imagine his mother’s face, close to the candlelit icon, close to the photograph of Marina, whispering to the God-Who-Had-Been-Asleep in her country for all her lifetime but whose picture her parents had kept safe in a dark cupboard, obstinately believing that, one day, He would be allowed to return, obstinately telling their child that, in secret, she should pray, that this God-Who-Had-Fallen-Asleep nevertheless saw everything on earth.
Lev sah seine Mutter vor sich, ihr Gesicht dicht vor der kerzenbeschienenen Ikone, dicht vor dem Foto von Marina, wie sie mit dem Gott-der-geschlafen-hatte flüsterte, dem Gott, der ihr ganzes Leben lang in ihrem Land geschwiegen hatte, dessen Bild ihre Eltern dennoch in einem dunklen Schrank sicher aufbewahrt hatten, da sie unerschütterlich glaubten, er werde eines Tages zurückkehren dürfen, und ihrem Kind unerschütterlich erzählten, es solle heimlich beten, dieser Gott-der-in-Schlaf-gesunken-war sehe trotzdem alles auf der Erde.

sicher verwahrt

They are kept safe here, away from prying eyes and corrupting influences.
Hier sind sie sicher verwahrt, weit weg von neugierigen Blicken und schädlichen Einflüssen.

True life was kept safe in the lines of Tchaikovsky's Eugene Onegin while you went out into the world and met the obligations required of you.
Während man in die Welt hinausging und seine Pflicht tat, lag das wirkliche Leben, sicher verwahrt, in der Musik von Tschaikowskijs Eugen Onegin.

His father had told him how there was danger as long as the book existed, but he couldn't destroy the knowledge in it; he had no right. It belonged to the keeper of the book, and it must be kept safe until it could be returned.
Nach Ansicht seines Vaters bestand die Gefahr, solange das Buch existierte. Das darin enthaltene Wissen könne er allerdings nicht vernichten. Dazu habe er kein Recht, es gehöre dem Hüter des Buches und müsse sicher verwahrt werden, bis es zurückgegeben werden könne.

In her city of the dead, in the cave in the mountains north of Sumer, north of Akkad, north of Aratta, they could be sure that even if all their teraphim were smashed, their shabtis shattered, their human avatars slaughtered by an enemy, their souls would be kept safe that they could one day live again.
In ihrer Stadt der Toten, in der Höhle in den Bergen nördlich von Sumer, nördlich von Akkad, nördlich von Aratta – mochten auch alle Teraphim zerschlagen, alle Schabtis zertrümmert und ihre menschlichen Inkarnationen von Feinden abgeschlachtet werden – wurden ihre Seelen sicher verwahrt, sodass sie eines Tages zu neuem Leben erwachen konnten.