Käännös "join on" saksan

Join on

verbi

• verbinden
• sich verbinden lassen
• sich anfügen lassen
• verbunden sein
• sich anschließen an
• ansetzen

Käännösesimerkit

verbinden verbi

This was a cut, not a join.
Ich wollte schneiden, nicht verbinden.

Inventing and joining.
Erfinden und verbinden.

I will take it back and join with you.
Ich werde es wieder an mich nehmen und es mit Ihrem verbinden.

“Join together and pray with me now.”
»Verbinden Sie sich mit mir, und beten Sie.«

That we are joined by affection?
Dass uns Gefühle verbinden?

You shall not be joined.
Ihr werdet euch nicht miteinander verbinden.

Those fibers join a man to his surroundings;
Diese Fasern verbinden den Menschen mit seiner Umgebung.

A ramp smoothed out to join with the disk.
Eine Rampe glitt heraus, um sich mit der Scheibe zu verbinden.

If you join with me, you’ll understand, Isis promised.
Wenn du dich mit mir verbindest, wirst du es verstehen, versprach Isis.

verbunden sein verbi

It must be joined on.
Sie muss mit dieser hier verbunden sein.

“We’re joined to everything that was, is, and will be,”
Wir sind mit allem verbunden was war, ist und sein wird.

Joined at the hips.
An den Hüften verbunden.

They called themselves the Joined.
Sie nannten sich die Verbundenen.

'You're funding the Joined.
Sie finanzieren die Verbundenen.

She was joined to the unicorn.
Sie war mit dem Einhorn verbunden.

'She's become one of the Joined.
Sie hat sich den Verbundenen angeschlossen.

We’re joined now by Dr.
Ich bin jetzt verbunden mit Dr.

Join with me against Santiago.
Dich mit mir gegen Santiago verbündest.

What if they joined together against humanity?
Was, wenn sie sich gegen die Menschheit verbünden?

sich anschließen an verbi

“Not if you join me.”
»Nicht, wenn Sie sich mir anschließen.«

Will they move to join him?
Werden sie sich ihm anschließen?

Would she join us?
Will sie sich uns anschließen?

“I want to join you.”
»Ich will mich Ihnen anschließen.«

“They’ll want to join us!”
»Sie werden sich uns anschließen wollen!«

But I’m not going to join you.
Aber ich werde mich dir nicht anschließen.

The Teleri will not join.
Die Teleri wollen sich nicht anschließen.

'What if we won't join you?'
»Was, wenn wir uns euch nicht anschließen?«

Now he would join her.
Nun würde er sich ihr anschließen.

ansetzen verbi

“We see no gear, no hoses or mining equipment.” “Tell him to ask his spy guys for that,” Marc joined in.
»Wir haben weder Pumpen noch Schläuche und auch keine Grubenausrüstung gesehen.« »Sag ihm, er soll seine Schlapphüte darauf ansetzen«, warf Marc ein.

The sternal end of the clavicle, where the collarbone joins the breastbone, was fully fused, so that meant he was probably at least twenty-five.
Die Schlüsselbeine waren an dem Ende, wo sie am Brustbein ansetzen, völlig verwachsen; demnach war er mindestens 25 Jahre alt.

He glanced with disdain at the nearest pair, who nervously took up the spellwork once more and were quickly joined by their brethren.
Verächtlich betrachtete er die beiden, die ihm am nächsten standen und nervös erneut zu ihrem Zauber ansetz-ten. Schnell schlossen sich ihnen die anderen wieder an.

Now they began to hurl large rocks over the walls, and the boys who had been loading the guns joined in. The deluge of missiles split open skulls and crushed bones as they crashed on to the Turks. Only one ladder was raised against the wall and as the Turks began to climb towards the battlements, Thomas saw the barrel of a cannon in the other bastion edge round, and then the muzzle disappeared behind a jet of flame and cloud of smoke and the ladder, and those on it, were obliterated into fragments of wood and flesh.
Nun wurden schwere Steine über die Mauer geschleudert. Auch die Jungen, die die Arkebusen geladen hatten, halfen mit. Der Feind konnte nur eine einzige Leiter an der Mauer ansetzen. Während die Türken daran hinaufkletterten, wurde die Mündung einer Kanone auf einer der anderen Bastionen darauf ausgerichtet. Flammen und Rauch schossen daraus hervor, dann zersplitterte die Leiter in einem Schauer aus Holztrümmern und Fleischfetzen.