Käännösesimerkit
“That should do the job.”
»Der sollte es doch tun.«
Don't any of them have jobs?
Hat denn keiner von ihnen was zu tun?
“I didn’t do those jobs.
Damit habe ich nichts zu tun.
But my job didn't amount to much.
Aber ich hatte nicht viel zu tun.
Not a job I could do.
Keine Arbeit, die ich tun könnte.
“He’s out on a job in Brooklyn.
Er hat in Brooklyn zu tun.
They're only doing their job!
Sie tun nur ihre Arbeit!
He was doing his job.
Er tat, was er tun musste.
She knew that, and she hated it — 'the job, the job, the job,' she'd say.
Er wusste das, und sie hat es gehasst – ›Arbeit, Arbeit, Arbeit‹, hat sie immer gesagt.
If the job was everything, then everything in their lives was about the job.
Wenn die Arbeit alles für sie war, war alles in ihrem Leben auf die Arbeit ausgerichtet.
We've a job to do, a very important job.
Auf uns wartet Arbeit, eine sehr wichtige Arbeit.
Picking them out was a job, a job I disliked.
Sie zu pflücken war Arbeit, eine Arbeit, die mir missfiel.
The job is finished; he’ll be looking for a new job.
Die Arbeit ist beendet, er wird sich eine neue Arbeit suchen.
You had to have a job to get a job, she said.
Man muss Arbeit haben, um Arbeit zu bekommen, sagte sie.
This will be my job.
Und das wird meine Arbeit sein.
And it isn't a job."
Und es ist keine Arbeit.
It was a job, just a job.
Es war ein Job, nur ein Job.
‘This job or the whole job?’
»Diesen Job oder den Job generell?«
No job-killing is his job.
Kein Job - Morden ist sein Job.
This isn’t much of a job, but it’s a job.
Das hier ist kein toller Job, aber es ist ein Job.
Your job for my job, Jesper.
Deinen Job für meinen Job, Jesper.
He goes from job to job.
Er wandert von Job zu Job.
A job, after all, was simply that. A job.
Ein Job war ein Job, basta!
I was just doing my job.’ ‘Job?
Ich mache nur meinen Job.« »Deinen Job?
“I offered him a job.” “My job?”
Ich habe ihm einen Job angeboten.« »Meinen Job?«