Käännösesimerkit
Well, there are only two single-letter words in common usage in English: ‘I’ and ‘a’.
Im Englischen gibt es nur zwei häufig verwendete Wörter, die aus einem einzelnen Buchstaben bestehen: I und a.
This is the usage that persists in modern Delhi – whose British-era centre is full of such houses – and in this book.
So wird das Wort bis heute in Delhi – in dessen von der Kolonialmacht errichtetem Zentrum viele solcher Gebäude stehen – und daher auch in diesem Buch verwendet.
Between the fourth and the ninth centuries, it was cited fleetingly in lists of grammatical and lexicographical examples, that is, as a quarry of correct Latin usage.
Zwischen dem vierten und dem neunten Jahrhundert wurde es noch gelegentlich zitiert, und zwar in Listen mit grammatischen oder lexigraphischen Beispielsätzen, diente also als Steinbruch zur Demonstration korrekt verwendeten Lateins.
'What Izzat' has, of course, become debased in common usage, and now is used to describe almost any old thing. But once-"
»›Was Issdas‹ hat natürlich in der Umgangssprache eine etymologische Erweiterung, vielleicht sogar eine Verschlechterung erfahren und wird nun als Bezeichnung für fast jedes seltsame Ding verwendet. Aber früher einmal …«
Although it appeared in French, English, and Italian translations by about 1900, its usage in these languages remained somewhat rare and extremely uneven.
Obwohl er um das Jahr 1900 herum in französischen, englischen und italienischen Übersetzungen auftauchte, wurde er in diesen Sprachen vergleichsweise wenig und sehr uneinheitlich verwendet.
Suddenly she moved, went to the shelves across the room and pulled down one of the coarse blankets they used for rain chill and rough usage.
Plötzlich bewegte sie sich, ging zu dem Regal auf der anderen Seite des Raums und zog eine der groben Decken herab, die bei Regenkälte und für grobe Dinge verwendet wurden. Sie brachte die Decke zu dem Eindringling am Herd;
Paul asked if she could think of a newer word for “computer” than “computer,” which seemed outdated and, in still being used, suspicious in some way, like maybe the word itself was intelligent and had manipulated culture in its favor, perpetuating its usage.
Er fragte sie, ob ihr ein neueres Wort für »Computer« einfalle als »Computer«, das veraltet und, da es trotzdem noch verwendet wurde, auch irgendwie verdächtig wirkte, als wäre das Wort selbst intelligent und hätte die Kulturgeschichte zu seinen Gunsten beeinflusst, um seine Weiterverwendung sicherzustellen.
The exterior of the abode belied its usage.
Das Äußere des Gebäudes verriet nichts über seine Nutzung.
Pieces would be cached in a thousand nodes depending on the usage of the moment.
Teile wurden, je nach augenblicklicher Nutzung, in die Caches von tausend Knotenpunkten kopiert.
The space near Namqem world had once been an orderly scene of optimized usage.
Der Raum bei Namqem war einst der wohlgeordnete Schauplatz optimierter Nutzung gewesen.
• New (post MDS) embryos: individual donor consent must be obtained for animal research usage.
neue (Post-MTS-)Embryos: individuelle Spendergenehmigung für wissenschaftliche Nutzung
Businessmen applied to the city government for the use of land and the government charged them in accordance to the specified land usage.
Geschäftsleute mußten ihre Pläne bei der Stadtregierung einreichen, und die Behörden veranschlagten den Grundstückspreis gemäß der ausgewiesenen Nutzung.
Her grandmother lived in a large cottage east and south of the main city in woods dedicated to her personal usage and jealously guarded against encroachment.
Ihre Großmutter lebte in einem großen Landhaus im Südosten der Hauptstadt in einem Wald, der ihrer persönlichen Nutzung zugedacht war und eifersüchtig gegen Übergriffe geschützt wurde.
Why don’t you head back to Reykjavík and spend some of that extortionate fee you charged me for a couple of hours’ usage of your frankly third-rate restaurant and perhaps find a
Warum fahren Sie nicht nach Reykjavík und verprassen einen Teil der exorbitanten Summe, die Sie mir für die zweistündige Nutzung Ihres drittklassigen Restaurants in Rechnung gestellt haben?
It was well known that it took twelve years of uninterrupted usage to claim a piece of wasteland in law, and even the weekenders had no intention of surrendering their dog-walking territory so tamely.
Es war bekannt, dass man auf brachliegendes Land erst nach zwölf Jahren ununterbrochener Nutzung einen Rechtsanspruch hatte, und selbst die Wochenendausflügler waren nicht gewillt, ihr Hundeausführgelände so leicht aufzugeben.
Why don’t you head back to Reykjavík and spend some of that extortionate fee you charged me for a couple of hours’ usage of your frankly third-rate restaurant and perhaps find a friendless tree stump to listen to your woes?”
Warum fahren Sie nicht nach Reykjavík und verprassen einen Teil der exorbitanten Summe, die Sie mir für die zweistündige Nutzung Ihres drittklassigen Restaurants in Rechnung gestellt haben? Vielleicht finden Sie ja auch einen einsamen Baumstumpf, dem Sie Ihr Herz ausschütten können.
age-grading, athletic sports, bodily adornment, calendar, cleanliness training, community organization, cooking, cooperative labor, cosmology, courtship, dancing, decorative art, divination, division of labor, dream interpretation, education, eschatology, ethics, ethno-botany, etiquette, faith healing, family feasting, fire-making, folklore, food taboos, funeral rites, games, gestures, gift-giving, government, greetings, hair styles, hospitality, housing, hygiene, incest taboos, inheritance rules, joking, kin groups, kinship nomenclature, language, law, luck superstitions, magic, marriage, mealtimes, medicine, obstetrics, penal sanctions, personal names, population policy, postnatal care, pregnancy usages, property rights, propitiation of supernatural beings, puberty customs, religious ritual, residence rules, sexual restrictions, soul concepts, status differentiation, surgery, tool-making, trade, visiting, weather control, and weaving.
Aberglaube über Glück und Unglück, Alterseinteilungen, Arbeitsteilung, Begräbnisriten, Besänftigung übernatürlicher Wesen, Bestrafung, Besuchen, Bevölkerungspolitik, Brautwerbung, Chirurgie, Eheschließung, Eigentumsrechte, Erbschaftsregeln, Erziehung, Eschatologie, Ethik, Ethnobotanik, Etikette, Familienfeiern, Folklore, Gastfreundschaft, Geburtshilfe, Geistheilung, Gesetze, Gesten, Grußsitten, Haartracht, Handel, Hellseherei, Hygiene, Inzesttabus, Kalenderführung, Kochen, kooperative Arbeit, Körperschmuck, Kosmologie, Magie, Mahlzeiten, Medizin, Nutzung des Feuers, Organisation der Gemeinschaft, Personennamen, Regierung, religiöse Rituale, Sauberkeitstraining, Schenken, Scherzen, Schmuckkunst, Schwangerschaftsbräuche, Seelenbegriff, sexuelle Grenzen, Spiel, sportliche Betätigung, Sprache, Statusdifferenzierung, tabuisierte Nahrungsmittel, Tanz, Traumdeutung, Übergangsriten, Verwandtschaftsgruppen, Verwandtschaftsnamen, Weben, Werkzeugherstellung, Wetterbeobachtung, Wochenbettfürsorge, Wohngesetze, Wohnstätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test