Käännös "it is whispered" saksan

It is whispered

• es wird geflüstert
• es wird gemunkelt,

Käännösesimerkit

es wird geflüstert

“She was whispering?”
»Sie hat geflüstert?«

They whispered, young one.
Sie haben geflüstert.

We were whispering. This is—
Wir haben geflüstert. Das ist –

He didn't whisper,
Er hat nicht geflüstert.

Then a whispered No.
Dann ein geflüstertes Nein.

No whispering at the table.
Bei Tisch wird nicht geflüstert.

Almost whispering it.
Das hatte er fast geflüstert.

They are whispering in town.
Es wird geflüstert in der Stadt.

A whispered caress.
Eine geflüsterte Liebkosung.

es wird gemunkelt,

It hadn’t been so much as whispered that it was possible.
Es wurde leise gemunkelt, daß es möglich war.

Within the Teams, there were whispers that Marcinko had sold out and gone Army.
In den Teams wurde gemunkelt, Marcinko habe sich an die Army verkauft.

There are whisperings that a devil has jumped into you." "Oh, really? For what purpose?"
Es wird gemunkelt, dass ein Teufel in Sie gefahren sei.« »Oh, wirklich? Zu welchem Zweck?«

‘Jock, whatever they’re whispering around the Cabinet Office at the moment, you’d be a bloody fool to resign.
Jock, was auch immer zurzeit in Regierungskreisen gemunkelt wird, machen Sie nur nicht den Fehler, jetzt zurückzutreten.

It was said that I lacked Dickens’s depths and whispered in certain quarters that I was “incapable of character-painting.”
Doch angeblich fehlte es mir an Dickens’ Tiefe und, so wurde gemunkelt, an der Fähigkeit zur »Figurenzeichnung«.

The whole thing was mostly a face-saving display by the husband of the whispered-about wife.
Die ganze Sache war eine Schau, mit der der Ehemann der Frau, über die gemunkelt wurde, sein Gesicht wahren wollte.

The servants whisper that the priest’s apprentice came to the house to anoint Lord Peter, who is ailing.
Es wird gemunkelt, dass der Messdiener ins Haus kam, um Lord Peter die Letzte Ölung zu verabreichen.

Indeed, Lawson had brought him to church a few times, and there was a whisper of rumour that the two men were related.
Lawson hatte ihn ein paarmal zum Gottesdienst mitgebracht. Es wurde gemunkelt, die beiden seien verwandt.

There are some who whisper that the wife is surely as guilty as the husband, that the children must be as tainted as the father.
Es wird gemunkelt, dass die Frau doch bestimmt genauso schuldig ist wie ihr Mann, und dass die Kinder ebenso verdorben sind.