Käännös "it harmonize" saksan

It harmonize

• es harmoniert
• es harmonisieren

Käännösesimerkit

es harmoniert

HARMONIZE WITH THE ALL “Will you?” Vanna said.
HARMONIERT MIT DEM KOSMOS „Wollen Sie?“ sagte Vanna.

She didn’t know the words, but she was able to carry melody and to harmonize.
Sie kannte den Text nicht, traf aber die Melodie und harmonierte mit ihm.

This is like joining another person's song or music, you blend in and harmonize.
Es ist, als wenn man am Gesang oder der Musik eines anderen Menschen teilnimmt, sich einblendet und harmoniert.

The two harmonics clashed, horribly out of tune even to Wayne’s untrained ear.
Die beiden Obertöne harmonierten nicht und waren sogar für Waynes ungeübtes Ohr unglaublich schräg.

He had not attended to the train of his thoughts long when he heard some one playing on a flute, and that sound harmonized with his mood.
Er hing noch nicht lange seinen Gedanken nach, da hörte er jemanden Flöte spielen. Die Weise harmonierte mit seiner Stimmung.

The effect was surprising: the red harmonized perfectly with the color of the linen dress she wore, and it went wonderfully with her blond hair.
Der Effekt war überraschend: Das Rot harmonierte perfekt mit der Farbe des Leinenkleides, das sie trug, und es paßte wunderbar zu ihren blonden Haaren.

Laboratories, offices, hotels, and commercial enterprises were tucked into recycled buildings or disguised to harmonize with the ambiance of nearby monuments.
Laboratorien, Büros, Hotels und Geschäftshäuser wurden in den restaurierten Gebäuden untergebracht oder so gestaltet, daß ihr Außeres mit den Denkmälern der Nachbarschaft harmonierte.

Nothing like the harmonizing of John, Paul, and George—as close as only three could be who’d kept each other warm in the back of a freezing van.
Niemand harmonierte so gut wie John, Paul und George – die sich einst in einem eiskalten Bus gegenseitig gewärmt hatten – bei diesem Song.

However, I did spot Lady Lavinia and Gideon dancing, quite close, and I felt a pang to see how well they harmonized.
Dafür sah ich Lady Lavinia und Gideon ganz in der Nähe tanzen und es versetzte mir einen Stich, wie gut sie miteinander harmonierten.

It wasn’t a conventionally pretty face, but the features were harmonized by vitality, and when that vitality was gone—dreaded away, bullied away—the features fell out of tune.
Es war kein schönes Gesicht im herkömmlichen Sinn, aber die Züge strahlten Vitalität aus, und als diese Vitalität verschwunden war – von Kummer verjagt und wegtyrannisiert – harmonierten die Züge nicht mehr miteinander.

es harmonisieren

It could harmonize the two worlds.
Es könne die beiden Welten harmonisieren.

"I remembered the parts that harmonize." A pause.
»Ich habe mich an die Teile erinnert, die harmonisieren.« Pause.

You have tried to harmonize many fields, synthesize them.
Du hast versucht, viele Dinge zu harmonisieren, zu verschmelzen.

You help to harmonize the radiance in the Place of Turning Silence, the Motionless Unmoved Center.
Ihr helft, die Strahlung am Ort der sich wendenden Stille zu harmonisieren, jenem reglosen, unbewegten Zentrum.

government seriously considered nationalizing. Rubin had spent his career trying to harmonize his and Wall Street’s interests with America’s, and when that became impossible in 2008, he disappeared.
Rubin hatte seine gesamte Karriere damit zugebracht, seine eigenen Interessen und die der Wall Street mit denen des Landes zu harmonisieren. Als er 2008 erkannte, dass das nicht möglich war, tauchte er unter.

G.C., dressed in a white linen suit set off by a tie and pocket handkerchief of Terranaut red, gives out with one of his patented speeches about crossing the boundary from the primitive age of living in thrall to the environment to the new one of applying technology to control, direct and harmonize with it. A band plays.
GV tritt in einem weißen Leinenanzug, hübsch kontrastiert durch Krawatte und Einstecktuch in Terranautenrot, ans Mikrofon und hält eine seiner Patentreden über den Aufbruch des Menschen aus seiner primitiven Existenz als Sklave der Umwelt und seinen Eintritt in ein neues Leben, in dem die Technologie dazu dient, die Umwelt zu beherrschen, zu steuern und zu harmonisieren.