Käännösesimerkit
Descending into woods, the brougham toiled along feebly.
Die Limousine tauchte in die Wälder ein und quälte sich mühsam vorwärts.
Such toil, for a mere variation on a theme, a little night music.
Mühsam eine kleine Abwechslung herzustellen für nichts als eine kleine Nachtmusik.
Now they had been polished on their tops by feet toiling up them.
Jetzt waren sie durch die sich mühsam darauf hocharbeitenden Füße glatt und abgeschliffen.
instead they toiled to their feet and stood, dazed and swaying, weapons sheathed.
Stattdessen hielten sie sich mühsam auf den Beinen, benommen und leicht schwankend, die Waffen weggesteckt.
Mara and Lando toiled back to the ship still clinging to the support girders.
Mara und Lando setzten ihren mühsamen Aufstieg zu dem am Trägerelement verankerten Schiff fort.
He lashed the bale together again and toiled with it in his arms all the way back to Polden.
Er schnürte den Ballen wieder zusammen und trug ihn mühsam in die Bucht zurück.
And he saw a blue flicker down below, and strained to bring the barrel over toil.
Unter sich sah er etwas Blaues leuchten, und er versuchte mühsam den Lauf darauf zu richten.
But he wouldn't mind a paper mill. Instead of having to toil over law and jurisprudence.
Aber eine Papierfabrik hätte auch er gern, anstatt daß ihm mühsam Recht und Gesetz beigebracht werden.
The earnest toil in the fields continued, largely unchanging from generation to generation.
Die mühsame Feldarbeit erstreckte sich von Generation zu Generation, ohne dass die landwirtschaftlichen Techniken sich grundlegend verändert hätten.
He relished short words rich in meaning: toil, sin, greed.
Er benutzte kurze, aber an Bedeutung reiche Wörter: Mühsal, Sünde, Gier.
She damned ever one a us to a life of toil and sweat and fruitless effort.
Sie hat jeden von uns dazu verdammt, ein Leben der Mühsal und des Schweißes und der fruchtlosen Mühe zu 205 führen.
Not only that, they kept on building it, generation after generation, lives of toil devoted to a single purpose.
Nicht nur das, sie haben immer weiter daran gebaut, eine Generation nach der anderen, Leben voller Mühsal, die nur einem einzigen Zweck gewidmet waren.
His life spread out before him in a series of pictures of danger and daring, hardship and toil.
Sein Leben lag vor ihm ausgebreitet in einer ganzen Reihe von Bildern, Bildern von Gefahr und Kühnheit, Mühsal und Härte.
to annihilate distance by steam power and later by electricity, and to release everyone from the drudgery of the heaviest manual toil.
durch Dampfkraft und später Elektrizität Entfernungen zu überwinden und alle Menschen von der schwersten Mühsal körperlicher Arbeit zu befreien.«62
he was surprised to find he would now gladly prefer his isolate valley, with all its toil and inconveniences.
Er war erstaunt festzustellen, dass er inzwischen seinem abgeschiedenen Tal den Vorzug geben würde, trotz aller Mühsal und Unannehmlichkeiten, die es bereithielt.
A new generation of Japanese, wanting more from life than endless toil and a tiny apartment, went on a new buying spree.
Eine neue Generation von Japanern, die mehr vom Leben verlangte als endlose Mühsal und ein winziges Apartment, kamen auf ein neues Kaufvergnügen.
The contrast of this little island of civilization with the centuries-wide sea of ignorance and toil that surrounded it was so striking that David felt a reluctance to leave it.
Der Kontrast dieser kleinen Insel der Zivilisation zum Jahrhunderte weiten Meer aus Unwissenheit und Mühsal, in dem sie schwamm, war so stark, dass David sich förmlich von ihr losreißen musste.
Therefore they are stone-hard, stubborn, fast in friendship and in enmity, and they suffer toil and hanger and hurt of body more hardily than all other speaking peoples;
Deshalb sind sie steinhart, dickköpfig, unbeirrbar in der Freundschaft wie im Hass, und standhafter als alle andern sprechenden Völker ertragen sie Mühsal, Hunger und Wunden;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test