Käännös "is to be submitted" saksan

Is to be submitted

• ist einzureichen
• wird vorgelegt werden

Käännösesimerkit

ist einzureichen

Do you intend to submit such a list?
Haben Sie vor, eine derartige Liste einzureichen?

To have to submit his reports now, though, would be a painful task.
Den Bericht jetzt einzureichen, würde jedoch eine unangenehme Pflicht sein.

“Do you want to make every pool owner submit to a water analysis?”
»Willst du jeden Poolbesitzer auffordern, eine Wasseranalyse einzureichen?«

‘According to regulations string instruments and bows are to be submitted for assessment separately.’
»Laut Vorschrift sind Streichinstrumente und Bögen getrennt zur Beurteilung einzureichen.«

(Apparently the ninjas don’t really feel the need to submit reports. It’s reasonable.
(Offenbar halten es die Ninjas nicht für nötig, Berichte einzureichen. Das ist nur vernünftig.

He added, “And don’t even think about submitting a bill for that place.”
»Sie brauchen gar nicht daran zu denken, die Rechnung für Ihre Unterkunft einzureichen.« Er legte auf.

What madman would try to submit that script?” “A total pervert,” Athena said. “That’s for sure.
Welcher Wahnsinnige würde sich trauen, ein solches Drehbuch einzureichen?« »Ein total Perverser«, meinte Athena.

The only recourse, she thought, would be to go and burn down their headquarters, forcing them to submit a claim to their insurer.
Man konnte sich nur schadlos halten, dachte sie, indem man die Zentrale niederbrannte und die Versicherung zwang, eine Forderung bei ihrer eigenen Versicherung einzureichen.

He had abandoned the slicks by 1949, and if a story was rejected by The New Yorker he generally refused to submit it elsewhere.
1949 hatte er mit den Hochglanzmagazinen abgeschlossen, und wenn eine seiner Arbeiten vom New Yorker abgelehnt wurde, verzichtete er üblicherweise darauf, sie an anderer Stelle einzureichen.

But he was also stubborn and immediately instructed Dorothy Olding to submit “The Long Debut of Lois Taggett” to Story.
Doch er blieb hartnäckig und instruierte Dorothy Olding sogleich, »The Long Debut of Lois Taggett« bei Story einzureichen.

wird vorgelegt werden

My God, it was submitted!
»Mein Gott, er wurde also doch vorgelegt!«

Respectfully submitted to the Household,
Hochachtungsvoll dem Haushalt vorgelegt durch S.C.

“It was submitted to the legislature and they refused to ratify it.”
»Sie ist der Gesetzgebenden Versammlung vorgelegt worden, und die hat sich geweigert, zu ratifizieren.«

All advertisements were to be submitted to Salinger for approval.
Alle Anzeigen mussten Salinger vorgelegt und von ihm genehmigt werden.

The first estimates of the situation were submitted to him.
Die ersten Auswertungen wurden dem Verbandschef vorgelegt.

Sergeant Smith submitted a comprehensive first summary report.
Sergeant Smith hat einen umfassenden ersten Ermittlungsbericht vorgelegt.

till then they'd been turned down everywhere I'd submitted them.
bis dahin waren sie überall, wo ich sie vorgelegt hatte, abgelehnt worden.

Proper evidence must be submitted to the office of the Swiss federal prosecutor.
Zuerst müssen dem schweizerischen Bundesstaatsanwalt Beweise vorgelegt werden.

I can choose only from the list of names submitted to me by the Navy.
Ich kann nur von der Liste mit Namen auswählen, die mir von der Navy vorgelegt wird.