Käännös "is recalling" saksan

Is recalling

• erinnert sich
• ist unter hinweis auf

Käännösesimerkit

erinnert sich

She recalled the knife, in and
Sie erinnerte sich an das

Mainwaring recalled:
Mainwaring erinnerte sich:

I recalled that morning.
Ich erinnerte mich an diesen Morgen.

She recalled Venice.
Sie erinnerte sich an Venedig.

Divorced, he recalled.
Geschieden, erinnerte er sich.

But she recalled it now.
Doch jetzt erinnerte sie sich wieder daran.

He recalled the meeting.
Er erinnerte sich an die Sitzung.

She recalled the training.
Sie erinnerte sich an ihre Ausbildung.

He recalled Dublin;
Er erinnerte sich an die Dublin;

As she recalls, it was November.
Es war November, wie sie sich erinnert.

ist unter hinweis auf

Forgive me.” “Then kindly recall that variation is not the same as deformity.”
Bitte verzeiht mir.« »Dann möchte ich freundlich darauf hinweisen, dass Variation nicht das Gleiche ist wie Missbildung.«

He recalled the warning from Ariel—someone sending e-traffic to the warehouse in Kismayo.
Er dachte an den Hinweis von Ariel: Jemand schickte E-Mails an den Schuppen in Kismaju.

Then I recalled my Uncle Randolph’s last act of atonement, trying to steer me toward Kvasir’s Mead.
Dann fiel mir die letzte Tat meines Onkels Randolph ein, der versucht hatte, mir Hinweise auf Kvasirs Met zu geben.

I told her. I hoped it might prompt her to recall something or divulge other information that might help us.
»Ich habe es ihr gesagt, in der Hoffnung, sie könnte sich an damals erinnern und uns sachdienliche Hinweise geben.« »Und wie hat sie auf diese Information reagiert?«

Thinking back, the night elf could not recall anyone giving name to Krasus's race.
Der Nachtelf durchsuchte seine Erinnerung, aber er fand keinen Hinweis darauf, dass jemand je das Volk benannt hatte, dem Krasus angehörte.

Once in studying these unhallowed manuscripts, I seem to recall, I found reference to a bloodstone ring... rather, a gem that resembled bloodstone.
Ich glaube mich zu erinnern, daß ich beim Studium dieser unheiligen Manuskripte den Hinweis auf einen Blutsteinring fand … Auf ein Juwel, das einem Blutstein ähnlich sieht.

Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made.
Auch Bücher wurden immer wieder aus dem Verkehr gezogen und neu geschrieben und ohne jeden Hinweis auf die vorgenommenen Veränderungen neu aufgelegt.

Chewing seemed to be the only thing she was thinking about. Tengo sat at his desk, and, following Fuka-Eri’s suggestion, he tried hard to recall something about Aomame.
Eigentlich wirkte es, als kaue sie nur. Tengo setzte sich an den Schreibtisch. Er wollte ihren Hinweis befolgen und sich an Aomame erinnern.

Athelstan abruptly recalled that no reference to the latter half of this cryptic riddle had been found in the manuscripts he had taken from the Tower.
Athelstan fiel plötzlich ein, daß er in den Manuskripten, die er im Tower gefunden hatte, keinerlei Hinweis auf den zweiten Teil dieses verschlüsselten Rätsels gefunden hatte.