Käännös "is livelier" saksan

Is livelier

• ist lebendiger
• ist lebhaftere

Käännösesimerkit

ist lebendiger

Livelier than chess.
Lebendiger als Schach.

The whole place seemed livelier.
Das ganze Lokal schien lebendiger.

Even the corpses in the gutters seemed livelier.
Sogar die Leichen im Straßengraben sahen lebendiger aus.

I’ve never known a wilder and livelier cat.
Ich habe nie einen wilderen und lebendigeren Kater gekannt.

Even a fresh human corpse would have been livelier, Laura decided;
Selbst eine frische menschliche Leiche, entschied Laura, würde lebendiger sein;

Kelemvor, the human's Lord of the Dead, probably had livelier company than this!
Kelemvor, der Herr der Toten unter den Menschen, hatte wahrschein- lich lebendigere Gefährten als diese hier!

Indeed, everything had been completely different, so much more beautiful, so much livelier!
Überhaupt - damals war doch alles anders gewesen, so viel schöner, so viel heiterer, so viel lebendiger!

Snowy kept close to Philip’s donkey and was not nearly so full of spring and liveliness.
Schneelein hielt sich dicht an Philipps Esel und war längst nicht so munter und lebendig wie sonst.

He hoped Jolanda would be livelier when they got back to the room after dinner.
Er hoffte, Jolanda werde später im Hotelzimmer nach dem Essen ein wenig lebendiger sein.

Her eyes were livelier than I’d seen them, and her lips were parted.
Ihre Augen waren so lebendig, wie ich sie noch nie gesehen hatte, und ihre Lippen halb geöffnet.

ist lebhaftere

Bernard was livelier.
Bernard wirkte lebhafter.

This place is far livelier than the Denny’s.
Es geht hier viel lebhafter zu als bei »Denny's«.

He sounded livelier than ever.
Er klang lebhafter als je zuvor.

Perhaps it was just that she was livelier.
Vielleicht hing es nur damit zusammen, daß sie erstaunlich lebhaft wirkte.

Smaller than the one in the field but no end livelier.
Viel kleiner als das auf der Weide, aber unendlich viel lebhafter.

Gschaid Inn that evening was livelier than usual.
In dem Wirtshause in Gschaid war es an diesem Abende lebhafter als je.

night, the proceedings would be different, and undoubtedly a good deal livelier.
In dieser Nacht würde es anders zugehen – und zweifellos lebhafter.

after dinner, in the ballroom, the music they play becomes livelier.
nach dem Essen, im Ballsaal, wird die Musik, die sie spielen, lebhafter.

Mariam had never walked amid such liveliness.
Nie zuvor hatte sich Mariam inmitten einer so lebhaften Menge bewegt.

The people were different, livelier, probably without as much money.
Die Menschen hier waren anders, lebhafter, und hatten wahrscheinlich nicht soviel Geld.