Käännös "is level" saksan

Is level

• ist eben
• waage

Käännösesimerkit

ist eben

The first level has one, then the bottom levels.
In der ersten Ebene ist eine, und dann in den unteren Ebenen.

I write at the memetic level—the level of concepts.
Ich schreibe an der memetischen Ebene, der Ebene der Konzepte.

Then they all drifted together, level by level, and merged.
Dann verringerten sie den Abstand, von Ebene zu Ebene, bis sie miteinander verschmolzen.

You’re not on a level with him.
Sie sind nicht auf derselben Ebene wie er.

It wanted something, at a computer code level and almost at an instinctive level.
Sie wollte etwas – ein Wunsch auf der Ebene von Computercode und fast auf instinktiver Ebene.

Change at a high level will always affect the lower levels.
Veränderung auf einer höheren Ebene wird sich immer auf die unteren Ebenen auswirken.

On the lower level.
Auf der unteren Ebene.

Not at this level of statecraft.
Nicht auf dieser Ebene der Staatskunst.

“On a nonacademic level?”
»Und auf nichtintellektueller Ebene?«

It’s on the lowest level.’
Auf die unterste Ebene.

waage

His quiet was not sad, but measured like he was waiting for the scales to quit rocking and level.
Sein Schweigen war nicht traurig, sondern bedacht, so als wartete er darauf, dass sich die Schalen einer Waage auspendelten.

Along the Whangpoo and up Soochow Creek, the sampan homes of the floating city are alive with dim lights, as old women with trousers tied at the ankle arrange stones to level cooking fires on the canted decks, for the river is at low tide and the sampans have heeled over, their wooden bellies stuck in the yellow mud.
Auf dem Huangpu und dem Sutschou schimmern die matten Lichter der Wohnsampans, und alte Frauen mit an den Knöcheln zusammengebundenen Hosen schichten Steine auf, um die Kochfeuer in der Waage zu halten, denn der Wasserstand des Flusses ist niedrig, und die Sampans, deren Holzbäuche im gelben Schlamm stecken, haben sich auf die Seite gelegt.