Käännösesimerkit
The reunion is joyful.
Es ist ein freudiges Wiedersehen.
"The Joyful Hands, I think you said—who on earth are the Joyful Hands?"
»Die ›Freudigen Hände‹? So sagten Sie doch? Was in aller Welt sind denn die ›Freudigen Hände‹?«
This is meant to be a joyful occasion.
Dies soll eine freudige Gelegenheit sein.
That also was a joyful occurrence.
Auch das war ein freudiges Ereignis.
Joyeuse, the Joyful Sword.
Joyeuse, das freudige Schwert.
They had made a joyful greeting.
Sie hatten einander freudig umarmt.
We are the instruments of your joyful death.
Wir sind die Instrumente eures freudigen Todes.
He to be in the joyful and red battle
Er zieht in die freudige und rote Schlacht
Poppy’s joyful smile soothed me.
Poppys freudiges Lächeln tröstete mich.
To the upraised, joyful eyes awaiting her.
Zu den freudig erhobenen Augen, die sie erwarteten.
Not a joyful laugh.
Kein fröhliches Lachen.
She was just so joyful.
Sie war einfach so fröhlich.
Serious, dutiful, and joyful.
»Ernsthaft, pflichtbewusst und fröhlich.«
Her expression became motherly and joyful.
Ihre Miene wurde mütterlich und fröhlich.
Nothing made her more joyful than melancholy.
Nichts machte sie fröhlicher als Melancholie.
then gave herself over to an almost joyful resignation.
dann überließ sie sich einer fast fröhlichen Resignation.
It was a joyful monument, from which all tears were absent.
Es war ein fröhlicher Moment, ohne Tränen.
A joyful humming cry rose from them. "It is a man!
Fröhlich begannen sie zu summen. »Ein Mensch!
The hunters’ movements as they work around it are urgent and joyful.
Die Bewegungen der Jäger, die sich an ihr zu schaffen machen, sind zielstrebig und fröhlich.
They were joyful as they scrambled by, despite the loss of a friend.
Sie waren fröhlich, als sie vorüberkletterten, obwohl sie einen Freund verloren hatten.