Käännös "is intractable" saksan

Is intractable

• ist hartnäckig
• unlösbar

Käännösesimerkit

ist hartnäckig

Where does this intractable contradiction come from?
Woher rührt dieser hartnäckige Widerspruch?

She had that look in her eyes now. Stubborn. Intractable.
Jetzt hatte sie wieder diesen Blick drauf. Hartnäckig.

Something was sitting, most intractably, in his stomach;
Irgendetwas saß, äußerst hartnäckig, in seinem Magen;

Environmental problems had proved to be every bit as intractable as originally predicted.
Umweltprobleme hatten sich als genauso hartnäckig erwiesen, wie ursprünglich vermutet worden war.

A third is the idea that Britain is a big place. This last is easily the most intractable.
Und drittens, daß England ein großes Land ist. Diese Illusion hält sich mit Abstand am hartnäckigsten.

But no, the dislike is more personal and more immediate than that, and therefore more intractable. What a pity!
Aber nein, die Abneigung ist persönlicher und direkter, und deshalb hartnäckiger. Wie schade!

But our most intractable problem is the ship's speed relative to the water: twenty-​nine knots.”
Aber das hartnäckigste Problem liegt in der Geschwindigkeit des Schiffes: neunundzwanzig Knoten.

I realized that this causeless pain—inexplicable and seemingly intractable—was my true subject.
Ich begriff, dass dieser ursachenlose, unerklärliche, aber offenbar hartnäckige Schmerz mein eigentliches Thema war.

But the intractable gaze in Yuma’s eyes, the case-hardened tone of his voice, moved something inside Pitt.
Aber der hartnäckige Blick in Yumas Augen, sein unnachgiebiger Tonfall berührten irgend etwas in Pitt.

Tiama the Scarred wasn't leaving, and all wizards Nessy had ever met were intractable once they made up their minds.
Tiama die Narbige ging nicht, und alle Zauberer, die Nessy je kennengelernt hatte, waren sehr hartnäckig, wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hatten.

unlösbar

Equally intractable was the challenge of synchronization.
Ähnlich unlösbar war die Herausforderung der Synchronisierung.

“Master Durron, the situation with Daala may not be as intractable as you believe.”
»Meister Durron, möglicherweise ist die Situation in Bezug auf Daala nicht so unlösbar, wie Ihr glaubt.«

But they kept coming around to the one, intractable problem: they went to the island only for the ceremony.
Aber immer wieder kamen sie auf das eine unlösbare Problem zurück: Die Eingeborenen fuhren nur zu der Insel, um eine Zeremonie abzuhalten.

Where I have struck an intractable problem, I have chosen to serve the latter rather than the former.
Wo ich auf unlösbare Probleme gestoßen bin, habe ich mich dafür entschieden, vor allem dem Sinn Rechnung zu tragen.

Tears—as with so many other times in my life—about the intractable dilemmas in which we can find ourselves.
Tränen – wie so oft in meinem Leben – wegen der unlösbaren Dilemmata, in denen wir uns wiederfinden können.

“That’s life on Mars.” This was already a popular refrain, used whenever they encountered a problem, especially an intractable one.
»So ist das Leben auf dem Mars.« Das war schon ein beliebter Refrain, den man jedes Mal benutzte, wenn man auf ein Problem stieß, besonders, wenn es ein unlösbares war.

But for a lot of the older representatives, the intractable problems were beginning to reveal themselves, like knobby bones under shrinking flesh.
Aber für viele der anderen Repräsentanten begannen sich die unlösbaren Probleme zu zeigen wie knorrige Knochen unter schrumpfendem Fleisch.

The shame of indiscriminate killing for no nutritional necessity or political cause or irrational hatred or intractable human conflict.
Die Scham über das willkürliche Töten, das nicht auf ernährungsbedingter Notwendigkeit oder politischer Veranlassung oder irrationalem Hass oder unlösbaren menschlichen Konflikten beruht.

He considered the question for a short time and in his growing tiredness found it just as intractable as the other problem whose perplexities still lingered in his mind.
Er befaßte sich kurze Zeit mit dieser Frage, war aber so müde, daß sie ihm genauso unlösbar erschien wie das andere Problem, mit dem sein Gehirn immer noch kämpfte.