Käännös "is intended" saksan

Is intended

• ist gewünscht
• ist beabsichtigt
• soll

Käännösesimerkit

ist gewünscht

The intended atmosphere was that of a country retreat;
Die gewünschte Atmosphäre war die eines Landsitzes;

His command did not have the intended effect.
Sein Befehl hatte nicht die gewünschte Wirkung.

Didn’t quite lead to what you intended, did it?
Es hat nicht ganz das gewünschte Ergebnis gehabt, was?

A paltry performance at best, but it had the intended effect.
Eine windige Nummer bestenfalls, aber sie hatte den gewünschten Effekt.

The intended effect was that of a flock circling over the activity of the natives.
Der gewünschte Effekt war der eines Schwarms, der über dem Treiben der Eingeborenen kreiste.

Ethel’s warnings the first morning made their intended impression.
Ethels Warnungen am ersten Morgen hatten den gewünschten Eindruck gemacht.

But the well-intended idea had gone very bad.
Aber die gut gemeinte Idee war nicht vom gewünschten Erfolg gekrönt worden.

The Fed’s cheap-dollar policies were having their intended effects.
Und die von der Fed betriebene Politik des billigen Geldes hatte die gewünschten Auswirkungen.

In fact, the very thing that Lady Montdore had intended for Polly had befallen me.
Genau das, was sich Lady Montdore für Polly gewünscht hatte, war mir widerfahren.

But she had never once thought or intended or wished to lose them.
Aber weder hätte sie sich träumen lassen, dass sie sie einmal verlieren könnte, noch hatte sie sich das jemals gewünscht.

ist beabsichtigt

“It wasn’t intended.
Das war nicht beabsichtigt.

As, now, he intended.
Wie er es jetzt auch beabsichtigt hatte.

She had intended it that way.
Sie hatte es so beabsichtigt.

Just What He Intended
Wie er es beabsichtigt hatte

“What do you intend to do?”
»Was beabsichtigt Ihr denn dann?«

This was not at all what she had intended.
Das war nicht das, was sie beabsichtigt hatte.

This was not exactly what he had intended.
Das hier hatte er nicht beabsichtigt.

As, he suspected, they intended.
Und das, nahm er an, hatten sie beabsichtigt.

He had intended it to.
Genau das hatte er beabsichtigt.