Käännösesimerkit
“Who’s financing it?”
»Wer finanziert das?«
We’re not financed by the bosses.
Wir werden nicht von den Arbeitgebern finanziert.
‘He finances films.’
»Er finanziert Filme.«
Financed by my father.
Finanziert von meinem Vater.
He was financed by Lineworld—
Er wurde von Lineworld finanziert …
But these days wealth is corporate, so Nippon TV finances the Sistine Chapel, British Telecom finances York, Philips Electronics finances the Toulouse castrum, and ITC finances us.
Heutzutage ist das große Geld bei Firmen und Konzernen, deshalb finanziert Nippon TV die Sixtinische Kapelle, British Telecom finanziert York, Philips Electronics finanziert das castrum in Toulouse, und ITC-finanziert uns.
Couchet financed his research.
Couchet hat seine Forschungsarbeiten finanziert.
“Who finances your organization?”
»Wer finanziert Ihre Organisation?«
Joe financed his citizenship.
Joe hatte ihm die Einbürgerung finanziert.
FINANCE AND INVESTING
FINANZIERUNG UND INVESTITIONEN
‘The financing fell apart?’
»Ist die Finanzierung geplatzt?«
The financing was not incidental.
Auch die Finanzierung war keine leichte Angelegenheit.
That would account for the financing, wouldn’t it?
Und damit war die Finanzierung gesichert?
II. FINANCE AND INVESTING
II. FINANZIERUNG UND INVESTITIONEN
… finances lined up.
… Finanzierung so gut wie gesichert.
The greatest problem was financing.
Das größte Problem war die Finanzierung.
Applying for finance into the bargain.
Obendrein eine Bitte um Finanzierung.
His specialty was banking and financing.
Seine Spezialität waren Bankgeschäfte und Finanzierungen.