Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The dating handout contained a troubadour lyric, a piece of dramatic Jacobean verse, some satirical couplets, a blank verse meditation on volcanic mud and a love-sonnet.
Das Material, das es zu datieren galt, bestand aus einem Troubadourgedicht, ein paar Versen eines Dramas aus der Zeit des Puritanismus, einigen satirischen Verspaaren, einer Meditation in Blankversen über vulkanischen Schlamm und einem Liebessonett.
Aster burst into laughter. “Oh, what poetry! I’d never have expected it from someone whose only gift in writing couplets is with the blade of her sword.” He went on pacing up and down the room, only to snap his head around suddenly.
Aster brach in schallendes Gelächter aus: »Ach, welch poetische Worte. Das hätte ich gar nicht erwartet von jemandem, der sich sonst nur mit dem Schwert auszudrücken versteht.« Er ging wieder ein paar Schritte und drehte sich dann abrupt um.
Baby O, the whisperer of ancient couplets, the singer of golden oldies.
Baby 0, Flüsterer von Couplets, Sänger von Golden Oldies.
I turned the pages I still had to copy and saw a couplet that made me smile.
Ich blätterte durch die Seiten, die ich noch abschreiben musste, und mein Blick fiel auf ein Couplet, das mich zum Lächeln brachte:
Et regulierement a la fin de chaque couplet, ou il forme refrain.' How sad.
Et régulièrement à la fin de chaque couplet, où il forme refrains Wie traurig.
Meanwhile Wheldrake declaimed the ballad’s last resounding couplets and seemed as relieved as Elric that his composition was concluded.
Wheldrake deklamierte derweil die letzten tönenden Couplets der Ballade und schien ebenso erleichtert zu sein wie Elric, daß seine Komposition abgeschlossen war.
Little Eye, who had no idea about cooking, made the time more pleasant by playing the lute and singing racy couplets.
Äuglein, die vom Kochen keine Ahnung hatte, ließ ihnen die Zeit kurz werden, indem sie auf der Laute spielte und unanständige Couplets sang.
Each time he knocked one down, he’d do a little Martian hornpipe and spout obscene rhymed couplets.
Jedes Mal, wenn er eine Flasche zum Umfallen brachte, veranstaltete er einen kleinen Tanz wie ein Wesen von einem anderen Stern und grölte obszöne Couplets.
He got on famously with the dwarves, particularly when it turned out that some of them had heard of him and even knew his ballads and couplets.
Der Dichter war mit den Zwergen ein Herz und eine Seele, zumal als sich erwies, dass einige von ihm gehört hatten und sogar seine Balladen und Couplets kannten.
The little couplet Alexander Pope mockingly wrote in the eighteenth century, to put on one of the queen’s little pugs, could have applied in earnest in the world that Poggio inhabited:
Ein kleines Couplet, das Alexander Pope im 18. Jahrhundert verfasste, um einen der kleinen Möpse der Königin zu verspotten, hätte, und zwar ohne Spott, auf die Welt gepasst, in der Poggio lebte:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test