Käännösesimerkit
“She’s a brute with the knife. No finesse at all.
Im Umgang mit dem Messer ist sie einfach zu brachial. Überhaupt keine Finesse.
With home in plain sight, a brute force approach seemed best.
Da sein Küstenheim in Sichtweite lag, hielt er brachiales Vorgehen für das Beste.
The Trofts, it appeared, were offering him subtle as well as brute-force escape options.
Offenbar boten ihm die Trofts sowohl subtile Fluchtmöglichkeiten an als auch solche, die brachialer Gewalt bedurften.
The knowledge they have hurt my child can easily summon a brute response, something on the order of I will tear those little tarts into a thousand pieces and gobble them up for dessert.
Das Wissen: Sie haben meinem Kind weh getan, kann leicht eine brachiale Reaktion hervorrufen, etwas in der Art von Ich werde diese kleinen Flittchen in tausend Stücke zerreißen und zum Nachtisch verschlingen.
They were so engrossed in their display of brute force that none of them paid any attention to Ghoolion or what he had shouted. ‘Pure pandemonium,’ Echo whispered to himself. He didn’t know whether to be delighted or horrified.
Sie waren so von ihrem brachialen Tun erfüllt, dass niemand Eißpin oder gar das, was er gerufen hatte, beachtete. »Das reinste Inferno!«, flüsterte Echo. Er überlegte, ob er entzückt oder entsetzt sein sollte.
more brute force is required, but Anne’s steak hammer is no use either, it just chips a few splinters of Sprelacart laminate off the work surface and Ina puts her hands over her ears because Ulrich is hammering away at it in blind fury.
es bedarf brachialerer Lösungen, aber Annes Fleischhammer nützt auch nicht: nur ein paar Stückchen Sprelacart splittern von der Anrichte ab, und Ina hält sich die Ohren zu, weil Ulrich seine Hiebe in erblindender Wut führt.
She bared her Wookiee fangs and, bunching her powerful muscles, ripped the vines free of the central stem with brute force. The plant seemed not to notice; it went on thrashing its tentacles, and its open gullet continued to mash and grind. Within moments, three flashing lightsabers sliced away the clinging tentacles and left only twitching stumps at the end of the voracious vine creature.
Sie entblößte ihre Wookieefänge, spannte ihre kräftigen Muskeln und riss die Stränge mit brachialer Gewalt aus der Höhlung, wo sie verankert gewesen waren. Die Pflanze fuhr fort, mit ihren verbleibenden Fangarmen zu kämpfen, als hätte sie den Verlust gar nicht gespürt. Ihr seltsamer Schlund rieb und mahlte unbeeindruckt weiter. Die drei blitzenden Lichtschwerter brauchten nicht lange, um auch den letzten Tentakel zu kappen.
Et tu Brute?’ and collapsed against the back of his chair. III
Et tu, Brute!» und fiel zurück gegen die Stuhllehne. III
A cry echoed from inside the Sanctuary. “Betrayal!” Anselm shouted. “Et tu, Brute?”
Aus dem Inneren des Sanktuariums ertönte ein Schrei. »Verrat!«, brüllte Anselm. »Et tu, Brute?«
It was only for his sister’s sake that he’d given the useless brute who called him uncle a job on the Sultan.
Nur seiner Schwester wegen hatte er der nichtsnutzigen Brut, die ihn Onkel nannte, einen Job auf der Sultan gegeben.
"But I think I know the man a little and, believe me, his personal allegiance isn't to be underestimated." "Et tu, Brute," Taylor said.
Aber ich kenne ihn, und ich glaube, man sollte seine persönliche Loyalität nicht unterschätzen.« »Et tu, Brüte«, meinte Taylor.
Harlen was a foot shorter than Duane and weighed about half as much. "Et tu, Brute?" Duane said.
Harlen war dreißig Zentimeter kleiner als Duane und wog etwa halb soviel. »Et tu, Brute?« sagte Duane.
One applies what computer scientists call “brute force”: trying every possible combination systematically until the secret is revealed.
Man bedient sich dafür der, wie Computerwissenschaftler es ganz prosaisch nennen, »Brute Force«-Methode, sprich brutaler Gewalt: Man spielt systematisch jede mögliche Kombination durch, bis das Geheimnis geknackt ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test