Käännös "is barred" saksan

Is barred

• ist gesperrt
• ist ausgeschlossen

Käännösesimerkit

ist gesperrt

The usual entrance was barred.
Der gewohnte Durchgang war gesperrt.

The marketplace is barred and empty.
Der Marktplatz ist gesperrt und leer.

Amber is barred to you, temporarily.
Amber ist vorübergehend gesperrt für dich.

And you, of course, would be barred for life from racing anywhere in the world.
Und Sie würden natürlich lebenslänglich für alle Rennen auf der Welt gesperrt werden.

As it turned out, I had only imprisoned him with bars of rage instead. “Poppy…,”
Doch wie sich herausstellte, hatte ich ihn damit nur in ein Gefängnis aus Wut gesperrt. »Poppy …«, flüsterte er.

The army didn’t fire on the quadrant nearest Wyrdhurst, and the range as a whole was barred to civilians.
In der Nähe von Wyrdhurst wurden keine Übungen abgehalten, und das Übungsgelände war ohnehin für Zivilisten gesperrt.

She takes her time.” His voice has caged the madness, but its fingers work at the bars.
Sie wird sich Zeit lassen.« Seine Stimme hat den Wahnsinn in einen Käfig gesperrt, aber dessen Finger krallen sich bereits in die Gitterstäbe.

Cold as sin, among other things, and barbaric—big sections of it barred off to Earthmen, and you won’t be safe a step outside the Trade City.
Kalt wie die Sünde, unter anderem, und barbarisch – große Teile der Welt sind für Erdenmenschen gesperrt, und außerhalb der Handelsstadt können Sie keinen Schritt ohne Gefahr tun.

As he stretched out, his hands and feet pressed against a set of bars and he realized to his horror that he was being held in some sort of cage.
Als er sich ausstreckte, stieß er mit Händen und Füßen gegen ein Gitter aus Stäben, und zu seinem großen Entsetzen begriff er, dass er in eine Art Käfig gesperrt war.

There, however, the way was barred by a massive dark man with crossed arms. “Sorry, doctor,” he told June. “I must inspect your valise.” Alex sighed.
Aber dort war der Weg durch einen stämmigen schwarzen Mann mit gekreuzten Armen gesperrt. Der sagte zu June: »Bedaure, Doktor, ich muß Ihren Koffer inspizieren.« Alex seufzte.

ist ausgeschlossen

She was unconscious, and he was barred from her dreams.
Sie war bewußtlos, und er war aus ihren Träumen ausgeschlossen.

‘But she was barred from the poker game, wasn’t she?’
»Aber ist sie nun wirklich von der Pokerrunde ausgeschlossen?«

Why did he specifically bar me from contact?
Warum hat er mich ausdrücklich von jedem Kontakt ausgeschlossen?

Margaret was barred from her husband's trial.
Margaret wurde vom Prozeß ihres Mannes ausgeschlossen.

‘She said she couldn’t come tonight because she was barred from the poker game.’
»Sie wollte nicht mitkommen, weil sie von der Pokerrunde ausgeschlossen ist.«

For one of the six to be barred now, when the warriors already aren’t going to like—”
Wenn jetzt einer der sechs ausgeschlossen wird, ist das kein gutes Omen für die Krie…

He’d got caught, and barred from every other school program in existence.
Er wurde erwischt und von allen existierenden Schulprogrammen ausgeschlossen.

Nevertheless Min hated being barred from the investigation;
Dennoch v erdroß es Min außerordentlich, von den Ermittlungen ausgeschlossen zu sein;

‘It costs more, and you’re soon barred if you’re a sleazebag.’
»Dann kostet es mehr, und wenn man als schmieriger Typ rüberkommt, wird man schnell ausgeschlossen.«

At another meet, Vince was barred from the track at the last moment.
Bei einer anderen Sportveranstaltung wurde Vince im letzten Moment vom Wettkampf ausgeschlossen.