Käännösesimerkit
He’s ‘not available’?”
Er ist ›nicht verfügbar‹?«
“She’s not available.
Sie ist nicht verfügbar.
But it was still available.
Aber alles war noch verfügbar.
All I had to do was become available." "Available?" I said.
Ich mußte nur verfügbar sein.« »Verfügbar?« sagte ich.
“So she’s available?
Dann ist sie verfügbar?
The Bible was available.
Die Bibel war verfügbar.
The property was available.
Die Wohnung also verfügbar.
So far it was to no avail.
Bisher war es vergeblich gewesen.
He tugged, to no avail.
Vergeblich zog er daran.
I tried it with this woman, to no avail.
Ich versuchte es bei dieser Frau – vergeblich.
I reasoned and cajoled to no avail.
Vergeblich argumentierte und schmeichelte ich.
Jack yanked on his friend, but to no avail.
Jack zerrte an ihm, vergeblich.
I had Atticus do it for me, to no avail.
Das habe ich Atticus überlassen, doch vergeblich.
I tried to fight with him, but to no avail.
Trotzdem versuchte ich gegen ihn zu kämpfen, aber vergeblich.
Bruno cried, but to no avail.
Komm, Bibi, komm!, schrie Bruno, aber vergeblich.
The Melecronai delegation warbled their complaints, but to no avail.
Die melacronianische Delegation beschwerte sich lauthals, aber vergeblich.
Mara willed herself to stop shaking, to no avail.
Vergeblich versuchte Mara, ihr Zittern zu unterdrücken.