Käännös "is announced" saksan

Is announced

• ist angesagt
• angekündigt

Käännösesimerkit

ist angesagt

And then, suddenly, a “family council” was announced.
Und dann war auf einmal «Familienrat» angesagt.

Date and location were announced.
Zeit und Ort wurden angesagt.

A wild card had been announced
Eine Wild Card war angesagt worden,

The Grenadians' flight was announced, a connection from Miami.
Der Grenadiner Flug wurde angesagt, eine Verbindung von Miami.

“It has just been announced that he is going to speak on television today.”
»Es wurde gerade angesagt, daß der Präsident heute eine Fernsehansprache hält.«

When the first round was announced over the ship's loudspeakers, Dorothy was missing.
Als das erste Spiel über die Lautsprecheranlage des Schiffes angesagt wurde, fehlte Dorothy.

When something was carried from one place to another, an announcement was made, and people made a path.
Wenn etwas von einer Stelle zu einer anderen getragen werden mußte, wurde das angesagt, und die anderen machten Platz.

As if sleep were the first business of the station, train departures were not announced.
Als wäre Schlaf die wichtigste Aufgabe des Bahnhofs, wurden die Abfahrten der Züge nicht angesagt.

Arlene did not appear until just before the ship's speakers announced dinner.
Arlene erschien erst unmittelbar bevor über die Lautsprecher das Essen angesagt wurde.

On the radio the announcer played a Strauss waltz, requested by a German soldier stationed in Cardiff.
Im Radio wurde ein Straußwalzer angesagt, den sich ein in Cardiff stationierter deutscher Soldat gewünscht hatte. Mrs.

angekündigt

That’s what we’ve announced!
Das haben wir angekündigt.

Dinner was announced.
Das Dinner wurde angekündigt.

“I’ve already announced you.”
»Ich hab dich schon angekündigt.«

It announced you to us as the Caharin.
Es hat dich uns als Caharin angekündigt.

‘I did not announce it at the top of my voice!’
»Ich habe es nicht lautstark angekündigt!«

Then your deal is announced but not done.
Dann ist Ihr Deal angekündigt, aber noch nicht rechtskräftig.

The Korolevs had announced their plan.
Die Korolews hatten ihren Plan angekündigt.

They are announcing flights over the speakers.
Über die Lautsprecher werden Flüge angekündigt.

They haven’t officially announced it yet.
Offiziell ist sie noch gar nicht angekündigt.