Käännös "is almost inconceivable" saksan

Is almost inconceivable

• ist fast unvorstellbar
• ist fast undenkbar

Käännösesimerkit

ist fast unvorstellbar

These were capital missiles of the Royal Manticoran Navy, designed to blast through the almost inconceivably tough sidewalls and armor of ships of the wall.
Um schwere Raketen der Royal Manticoran Navy handelte es sich, dafür entwickelt, die fast unvorstellbar starken Seitenschilde und Panzerschichten von Wallschiffen zu durchbrechen;

These almost inconceivable experiences had a sequel several years later when my first grandson was born and the herd came up to the house.
Diese fast unvorstellbaren Erfahrungen fanden etliche Jahre später eine Fortsetzung, als mein erster Enkelsohn geboren wurde und die Herde uns wieder einmal am Haus besuchte.

It is almost inconceivable that the scattered seedship colony of four centuries ago could have supported a large enough congregation to warrant the presence of a bishop, much less a cathedral. Yet there it was.
Es ist fast unvorstellbar, daß die verstreute Saatschiffkolonie vor vierhundert Jahren eine zahlenmäßig so große Gemeinde hervorgebracht haben könnte, daß die Anwesenheit eines Bischofs gerechtfertigt gewesen wäre, geschweige denn die einer Kathedrale.

I won’t be needing it. And I wouldn’t let myself look away as the mirrors showed me bloody slaughter, ancient buildings crumbling, flames rising into the night sky, death and destruction on an almost inconceivable scale.
„Ich brauche es nicht mehr.“ Ich wandte den Blick nicht ab, als die Spiegel mir ein blutiges Gemetzel zeigten, den Einsturz alter Gebäude, Flammen, die in den Nachthimmel emporloderten, Tod und Vernichtung in fast unvorstellbarem Ausmaß.

The possibility that our grandchildren could be living forever among the ruins of a much wealthier and more peaceful world seems almost inconceivable from the vantage of the present day, so much do we still live within the propaganda of human progress and generational improvement.
Die Möglichkeit, dass unsere Enkelkinder dauerhaft in den Ruinen einer deutlich wohlhabenderen und friedlicheren Welt leben könnten, scheint aus heutiger Sicht fast unvorstellbar, so sehr hängen wir immer noch dem Glauben an den menschlichen Fortschritt und eine bessere Welt für die folgenden Generationen an.

This is what my father-in-law, describing what happens to men with the birth of children and then grandchildren, calls “the outer ring theory,” and it more or less encapsulates the meaning of any imagined alien encounter: suddenly humans are major players in a drama of almost inconceivable scale, the lasting lesson of which, unfortunately, is that we’re total nobodies—or, at best, a lot less unique and important than we thought we were. When the astronauts aboard Apollo 8 first caught a glimpse of Earth from the tin can carrying them through space—first saw the half-shadowed planet past the surface of the moon—they looked at one another and jokingly asked, about the world that had launched them into orbit, “Is it inhabited?”
Das ist es, was mein Schwiegervater die »Äußerer-Ring-Theorie« nennt, wenn er beschreibt, was Männern bei der Geburt ihrer Kinder und später der Enkelkinder widerfährt, und der Begriff deckt im Grunde die Bedeutung jedes imaginierten Zusammentreffens mit einem Außerirdischen ab: Plötzlich sind die Menschen wichtige Akteure in einem Theaterstück von fast unvorstellbarem Ausmaß, dessen bleibende Lehre leider darin besteht, dass wir absolute Niemande sind – oder zumindest viel weniger einzigartig und wichtig, als wir dachten. Als die Astronauten an Bord von Apollo 8, der Konservenbüchse, in der sie durch das Weltall flogen, einen ersten Blick auf die Erde erhaschten – den halb im Schatten liegenden Planeten zum ersten Mal hinter der Mondoberfläche schweben sahen –, schauten sie einander an und stellten im Scherz die Frage, ob dieser Planet, der sie in den Orbit befördert hatte, eigentlich bewohnt sei.666

ist fast undenkbar

I couldn't imagine what those two could find to talk about, but I knew a few Pythagoreans in Rome, and they had contrived the almost inconceivable feat of confusing mathematics and religion.
Ich konnte mir nicht vorstellen, welches gemeinsame Gesprächsthema die beiden gefunden hatten, aber ich kannte ein paar Pythagoräer in Rom, die das fast undenkbare Kunststück fertig gebracht hatten, Mathematik und Religion durcheinander zu bringen.