Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
For this reason, they considered it to be an arbitrary position which gives merely the illusion of being final and irreducible.
Aus diesem Grund hielten sie diese Stelle für willkürlich, denn sie vermittelt lediglich die Illusion, endgültig und irreduzibel zu sein.
This sphere of luminosity was considered by them to be our true self - true in the sense that it is irreducible in terms of energy.
Diese leuchtenden Gebilde hielten sie für unser wahres Selbst - wahr in dem Sinn, daß es in energetischer Hinsicht irreduzibel ist.
It is irreducible because the totality of human resources ;ire engaged in the net of perceiving it directly as energy.
Die Gesamtheit der menschlichen Ressourcen wird dafür aufgewandt, das wahre Selbst unmittelbar als Energie wahrzunehmen, und deshalb ist es irreduzibel.
The core of this vision may be traced back to a single incandescent idea: that everything that has ever existed and everything that will ever exist is put together out of indestructible building blocks, irreducibly small in size, unimaginably vast in number.
Deren Kerngedanke lässt sich zurückverfolgen auf eine einzige, hell strahlende Idee: Alles, was je existiert hat, und auch alles, was jemals existieren wird, setzt sich zusammen aus unvergänglichen Bausteinen, irreduzibel klein in der Größe, unvorstellbar viel an der Zahl.
Though I had been struggling with the mechanism behind the book for some time, unable to work out how the pieces fit together, I’d believed all along that there was something there, a design that if I could only dislodge and separate it from the rest would prove to have all the delicacy and irreducibility of an idea that demands a novel, written in only one way, to express it.
Obwohl ich eine ganze Weile mit dem Mechanismus hinter diesem Buch gekämpft hatte und es mir nicht gelungen war, herauszuarbeiten, wie sich die Teile ineinanderfügten, hatte ich doch die ganze Zeit geglaubt, es stecke etwas darin, ein Entwurf, der sich, wenn ich ihn nur freilegen und von dem Rest trennen könnte, als so feinsinnig und irreduzibel erweisen würde, wie es die Idee eines Romans verlangt, der nur so und nicht anders geschrieben werden kann, um sie auszudrücken.
Nothing in Behe's definition of irreducible complexity prohibits either of these.
Nichts an Behes Definition der unreduzierbaren Komplexität verbietet das eine oder das andere.
Behe deduced that no irreducibly complex system can evolve.
Behe schlussfolgerte, dass kein unreduzierbar komplexes System sich durch Evolution entwickeln könne.
Suppose we have an irreducibly complex system, and suppose that there is an evolutionary route leading to it.
Angenommen, wir haben ein unreduzierbar komplexes System, und angenommen, es gibt einen Evolutionsweg, der zu ihm führt.
This code could not have evolved from anything simpler, because the flagellum is `irreducibly complex'.
Dieser Code könne sich nicht aus etwas Einfacherem entwickelt haben, da eine Geißel ›unreduzierbar komplex‹ sei.
An organ or biochemical system is said to be irreducibly complex if removing any of its parts causes it to fail.
Man nennt ein Organ oder ein biochemisches System unreduzierbar komplex, wenn es versagt, sobald irgendein Teil davon entfernt wird.
No satisfactory definition of `irreducible complexity' - one that really does constitute a barrier to evolution - has yet been suggested.
Eine befriedigende Definition der ›unreduzierbaren Komplexität‹ – eine, die wirklich eine Barriere für die Evolution bildet – ist bisher nicht einmal vorgeschlagen worden.
“It was really good,” he said, and briefly displayed a haunted and irreducibly unenthusiastic expression before reaching for chips.
»Es war wirklich gut«, sagte er und zeigte kurz einen gequälten und unreduzierbar lustlosen Gesichtsausdruck, bevor er nach den Chips griff.
Perhaps the biggest problem for the pros is that Behe's fundamental concept of `irreducible complexity' has fatal flaws.
Das größere Problem der Befürworter ist vielleicht, dass Behes grundlegendes Prinzip der ›unreduzierbaren Komplexität‹ fatale Schwachstellen enthält.
With his definition, the deduction that an irreducibly complex system cannot evolve is valid only if evolution always consists of adding new parts.
Bei seiner Definition gilt die Schlussfolgerung, das sich unreduzierbar komplexe Systeme nicht evolutionär entwickeln können, nur dann, wenn Evolution immer das Hinzufügen neuer Teile bedeutet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test