Käännös "intestinal tract" saksan

Intestinal tract

• darm-trakt
• verdauungstrakt
• darmtrakt

Käännösesimerkit

darm-trakt

merely crystallising them into a solid, tumorous lump inside him, which slips down through some psychic highway running in a rough tandem with his intestinal tract, coming to a leaden rest in his lower gut.
er lässt sie nur zu einem festen Tumor kristallisieren, der auf irgendeinem Psycho-Highway in etwa parallel zu seinem Magen-Darm-Trakt runterrutscht, bis er irgendwo unten in den Eingeweiden bleiern seinen Bestimmungsort findet.

verdauungstrakt

Sticky, tacky capsules, maybe bleeding in the intestinal tract.
»Klebrige Kapseln, vielleicht Blutungen im Verdauungstrakt.«

It was like moving out of an oesophagus into the complex chambers of an intestinal tract.
Es war, als gleite man aus einer Speiseröhre in die komplizierteÂren Kammern eines Verdauungstrakts.

A servant gets to know his master's intestinal tract from end to end-from lips to anus.
Ein Diener lernt den Verdauungstrakt seines Herrn gründlich kennen – von den Lippen bis zum After.

The Tree is supposed to resemble a complex system of roots, but looks instead like a scale model of the human intestinal tract.
Der Baum soll an verschlungenes Wurzelwerk erinnern, aber statt dessen sieht er aus wie ein maßstabsgetreues Modell des menschlichen Verdauungstrakts.

Abbott underwent five hours of emergency surgery to repair bullet damage in his lower intestinal tract.
Abbott wurde fünf Stunden lang notoperiert, um die Schäden zu beheben, die die Kugel in seinem unteren Verdauungstrakt angerichtet hatte.

Eventually he moved to an apartment on the other side of town, where he stayed for almost five months while the divorce wound its way through the intestinal tract of the county courts.
Schließlich war er in eine Wohnung am anderen Ende der Stadt gezogen, wo er fast fünf Monate lang geblieben war, während die Scheidung durch den Verdauungstrakt der Bezirksgerichte gewandert war.

The internal organs as well had been damaged by the gas – pancreas, liver, lungs, gall bladder and intestinal tract – as the analysis of a stool sample (accessible to the public in a basin at the feet of the exhibit) had proved beyond doubt.
Auch seien die inneren Organe Milz, Leber, Lunge, Galle und Verdauungstrakt schwer gasgeschädigt, wie die Analyse einer Stuhlprobe, die sich in einer Schüssel zu Füßen des Demonstranten für jedermann zugänglich befinde, zweifelsfrei erwiesen habe.

"Or I will. We need a blood sample, a full X-ray series, magnetic resonance images of the internal organs, and actual samples of the stomach lining and upper intestinal tract: It's crucial to both the FBI's investigation and the CDC's search for a possible plague virus .
Wir brauchen eine Blutprobe, eine vollständige Röntgenserie, Magnetresonanzaufnahmen der inneren Organe und Proben von der Magenwand und dem oberen Verdauungstrakt. Es ist von entscheidender Bedeutung für die Ermittlungen des FBI wie auch für die Suche des CDC nach einem möglichen Seuchenvirus ...

darmtrakt

Escherichia coli is a bacterium we all carry in our intestinal tracts.
Escherichia coli ist eine Bakterie, die wir alle im Darmtrakt haben.

Vargas followed her into the building to the stairs, a sort of spiral that looked more like an intestinal tract than an architectural design.
Vargas folgte ihr ins Treppenhaus hinein, eine Art Spirale, die eher einem Darmtrakt glich als einem architektonischen Werk.

Bacteria left in the intestinal tract are soon aided by natural enzymes that become active as a dead body’s pH changes. “One of them is the same as Adolph’s Meat Tenderizer.
Im Darmtrakt verbliebenen Bakterien kommen schon bald natürliche Enzyme zur Hilfe, die aktiv werden, sobald der pH-Wert des Leichnams sich verändert. »Eines von ihnen ist in vielen Fleischzartmachern enthalten.

Gathered next to the volumes describing the life cycles of queen termites, the intestinal tracts of longhorn beetles and the mating habits of strepsiptera, was a series of dossiers that gathered his correspondence over the years with Mr.
Neben Büchern, die vom Lebenszyklus von Termitenköniginnen, dem Darmtrakt von Bockkäfern und den Balzritualen der Fächerflügler handelten, standen mehrere Ordner, in denen er seine Korrespondenz mit Mr William Kirby aufbewahrte.