Käännös "instinctive" saksan

Instinctive

adjektiivi

• instinktiv
• unwillkürlich
• instinkthaft
• gefühlsmäßig

Käännösesimerkit

instinktiv adjektiivi

Probably not. One was being instinctively dominant, the other instinctively submissive.
Wahrscheinlich nicht. Der eine war instinktiv dominant, der andere instinktiv unterwürfig.

‘Isn’t that a good instinct?
Hat man das nicht instinktiv?

Instinctive politeness.
Instinktive Höflichkeit.

It was an instinctive reaction.
Es war eine instinktive Reaktion.

unwillkürlich adjektiivi

Harry reacted instinctively;
Harry reagierte unwillkürlich;

Instinctively, I looked at the door.
Unwillkürlich sah ich mich zur Tür um.

Instinctively, Lukas recoiled.
Unwillkürlich zuckte Lukas zusammen.

Instinctively they sniffed the air.
Unwillkürlich schnupperten sie in der Luft herum.

I instinctively held my breath.
Ich hielt unwillkürlich die Luft an.

Instinctively, I straightened on my stool.
Unwillkürlich richtete ich mich auf meinem Stuhl auf.

Perry rose instinctively to his feet.
Perry erhob sich unwillkürlich.

Instinctively, I looked at her shoes.
Ich betrachtete unwillkürlich ihre Schuhe.

He instinctively followed her gaze.
Unwillkürlich folgte er ihrem Blick.

Nina leaned forward instinctively.
Nina beugte sich unwillkürlich vor, so sah sie aus.

instinkthaft adjektiivi

A boy, fourteen or fifteen, mind twisted like a wrecked ship, thoughts caroming without pattern, full of anger, trying to feel his way through instinctively to a method of dealing with the little he did know, wondering if his dead father would return with the ghosts to punish him.
Einen Jungen, vierzehn oder fünfzehn, das Denken verborgen wie ein aufgelaufenes Schiffswrack, formlos zusammenprallende Gedanken, voller Zorn instinkthaft bemüht, sich mit dem wenigen, was er wußte, zurechtzufinden, geplagt von der Überlegung, ob sein toter Vater mit den Gespenstern zurückkommen würde, ihn zu strafen.

gefühlsmäßig adjektiivi

she said. It was not the answer he expected, and instinctively she knew she had made a mistake.
Das war aber nicht die Antwort, die er erwartete, und sie merkte gefühlsmäßig, daß sie einen Fehler gemacht hatte.

"Indeed?" said Bones a little huskily, and he knew instinctively what that delicate matter was.
„So?“ sagte Bones nach einiger Zeit etwas heiser. Er wußte gefühlsmäßig, was diese delikate Angelegenheit zu bedeuten hatte.

Well, I haven't. Yet. They're not my thing, instinctively, if you know what I mean, but they're very impressive.
Na ja, ich nicht. Noch nicht. Die Bücher sind gefühlsmäßig nicht so mein Fall, wenn du weißt, was ich meine, aber sie sind sehr beeindruckend.

he began, but gulped that precipitous, too instinctive and glib statement back. Too soon. "No,"
»Ich…«, begann er, schluckte jedoch seine überstürzte, allzu gefühlsmäßige und leichtfertige Erklärung hinunter. Dafür war es zu früh.

All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist.
Alles, was ich gefühlsmäßig wahrgenommen hatte, meine vagen Mutmaßungen und Verdachtsgründe, nahmen plötzlich Gestalt an und konzentrierten sich auf die Person des Naturforschers.

that the director’s instinctive revulsion for the double-dealings and manipulations of power had become so extreme that it had turned self-destructive.
seine gefühlsmäßige Abneigung gegen die Doppelspiele und Manipulationsmethoden der Macht konnte mittlerweile ein so extremes Ausmaß erreicht haben, daß sie selbstzerstörerische Kräfte entfaltete.

Back then, he’d reacted from instinct and training; he broke the bonds and provided Musteba Xa with the first surprise he’d had in centuries.
Damals hatte er sich gefühlsmäßig und anhand der genossenen Ausbildung augenblicklich entschieden gewehrt, das Netz zerrissen und Musteba Xa die erste Überraschung seit Jahrhunderten bereitet.

Instinctively she’d dismissed Thermopyle, not because he was insignificant, but because he was a welded UMCP cyborg, incapable of initiative or disobedience. So what in hell was Succorso doing?
Gefühlsmäßig hatte sie die Möglichkeit verworfen, daß Thermopyle es war, der aus der Reihe tanzte, nicht etwa, weil er ein unwichtiger Beteiligter gewesen wäre, sondern weil man ihn zu einem unifizierten Cyborg degradiert hatte, einer zu Initiative oder Ungehorsam unfähigen Entität. Was, zum Teufel, hatte also Nick Succorso vor?

Almost none of the shops were run by Hebrews, for they had originally been a desert people, unused to commercial ways, and they instinctively avoided occupations like shopkeeping or moneylending, partly because they had no aptitude for such ventures and partly because they had leapfrogged from nomad life to farming, and their love was for the land and the seasons.
Ursprünglich ein Wüstenvolk, des Handels ungewohnt, mieden die Hebräer noch immer ganz gefühlsmäßig Berufe wie den des Ladenbesitzers oder Geldverleihers, teils weil sie keine Erfahrung in solchen Geschäften besaßen, teils weil sie vom Nomadendasein sofort zu dem der Bauern übergegangen waren – ihre Liebe gehörte dem Land.