Käännös "inn keeper" saksan

Inn keeper

substantiivi

• gastwirt

Käännösesimerkit

gastwirt substantiivi

Nobody cared two hoots about him and he was buried under the name of Leibusch Jadlowker, age forty-two, occupation inn-keeper, place of birth Kolomea.
Kein Hahn krähte nach ihm, und ihn begrub man unter dem Namen Leibusch Jadlowker, zweiundvierzig Jahre alt, Beruf Gastwirt, geboren in Kolomea.

His air was one less of abstraction than of a detached, self-contained patience, like that of some lord or baron who, during a journey, waits while his servant goes to ask the way or question an inn-keeper.
Er wirkte nicht so sehr geistesabwesend wie gleichgültig, beherrscht und geduldig, wie ein Herr oder Baron auf Reisen, der wartet, während sein Diener sich nach dem Weg erkundigt oder einen Gastwirt befragt.

The slavers, however, had not been without their supporters, for the trade could not only afford to pay heavy taxes but also provided work for such craftsmen as clothiers and blacksmiths, while buyers visiting Bekla brought money to the inn-keepers.
Doch auch die Sklavenhändler hatten Anhänger, denn nicht nur konnte der Handel es sich leisten, hohe Steuern zu zahlen, sondern er beschaffte auch Arbeit für Handwerker wie Kleidermacher und Schmiede, und die nach Bekla kommenden Käufer brachten Geld zu den Gastwirten.

As for poor Will, he was immediately sent down to the country to his father, who was an easy farmer, where he was not four months before an inn-keepers' buxom young widow, with a very good stock, both in money and trade, fancied, and perhaps pre-acquainted with his secret excellencies, married him: and I am sure there was, at least, one good foundation for their living happily together.
Der arme Will war sofort zurück aufs Land zu seinem Vater, einem wohlhabenden Bauern, geschickt worden, und schon vier Monate später heiratete er die junge rüstige Witwe eines Gastwirts mit viel Geld und Besitz, die sich in ihn verliebt hatte und vermutlich schon vor der Ehe eine genaue Kenntnis seiner geheimen Fähigkeiten erlangt hatte.