Käännös "infelicitous" saksan

Infelicitous

adjektiivi

• unglücklich
• unpassend
• unangebracht

Käännösesimerkit

unglücklich adjektiivi

Not after this infelicitous start.
Nicht nach diesem unglücklichen Beginn.

There are infelicitous persons outside and the gate is open.
Draußen befinden sich unglückliche Personen, und das Tor steht offen.

Banichi interjected, "due to a dish of infelicitous berries." Berries.
»Grund dafür war eine Schale Beeren in unglücklicher Anzahl.«

There was a collective sharp intake of breath at Ted's infelicitous choice of words.
Teds unglückliche Wortwahl ließ allen den Atem stocken.

Two paidhiin, infelicitous two, might urge that as a solution.
Zwei Paidhiin – unglückliche zwei – mochten zu dieser Lösung geradezu drängen.

The atevi language required calculation simply to avoid infelicitous numbers in casual utterance. Math?
Die atevische Sprache ist immer auch Kalkulation, die verhindern soll, daß unglückliche Zahlen ausgesprochen werden. Mathematik?

“An accurate if infelicitous comparison,” agreed Lord Harcourt, gently prodding her to follow the fortunately oblivious innkeeper.
»Ein zutreffender, wenn auch etwas unglücklich gewählter Vergleich«, erwiderte Lord Harcourt trocken und bedeutete ihr mit einem sanften Stoß, dem Gastwirt zu folgen, der ihre Bemerkung dankenswerterweise nicht gehört hatte.

He kept at this for a year, doing desultory writing on the side, with little success, and then one day an infelicitous incident peremptorily closed his newspaper career.
Das ging so ein Jahr lang, nebenher widmete er sich halbherzig und mit mäßigem Erfolg der Schriftstellerei. Eines Tages bereitete ein unglücklicher Umstand seiner Zeitungslaufbahn ein vorzeitiges Ende.

He had posed it in a foursome, infelicitous four, when three, the human cultural choice, was felicitous. And Jase had at least felt it. "Good. Very good. You're catching on."
Bren hatte bewußt vier – unglückliche vier – Optionen aufgezählt, während drei auch nach menschlicher Sicht aller guten Dinge gewesen wären. Immerhin hatte Jason das so erkannt. »Gut, sehr gut. Du machst dich.«

Jase took out a folded sheet of paper that had already seen a great deal of crumpling, and spread it out on the console in front of him — Jase's own writing, but two paidhiin had collaborated on it to eliminate infelicitous remarks; and Banichi and Cenedi had read it, with one good suggestion, but Ilisidi by her own choice had not. The director cued Jase, and Jase, smoothing his piece of paper flat on the counter, perhaps because his momentary attempt to hold it in his hands did not produce a steady view of it, began: "Nadiin of the aishi'ditat, this is Jase-paidhi with news of the current situation —"
Darauf stand ein in seiner Handschrift verfaßter Text. Bren war ihm bei den Formulierungen behilflich gewesen, um ihn vor unglücklichen Bemerkungen zu bewahren. Banichi und Cenedi hatten Korrektur gelesen. Nicht so Ilisidi, die sich anscheinend überraschen lassen wollte. Der Direktor gab Jason ein Zeichen, der das Blatt auf die Konsole legte und glattstrich, weil der Versuch, es in der zittrigen Hand zu halten und davon abzulesen, offenbar nicht gelingen wollte. »Nadiin des Aishi’ditat, hier ist Jason-Paidhi mit einer wichtigen Mitteilung zur gegenwärtigen Lage…« Er sprach schulmäßig artikuliert, und seine Nervosität war der Stimme kaum anzumerken.

unpassend adjektiivi

he says. “I’ve always said that on my deathbed, the last thing I want to taste before I leave this world is a cold Coca-Cola.” Fidelman has said this exact thing to others, many times before, but as soon as it’s out of his mouth, he wishes he could have it back. Under the circumstances, it strikes him as a rather infelicitous sentiment.
Ich sage immer, wenn ich mal auf dem Totenbett liege, dann will ich vor meinem Ende noch mal eine kalte Coca-Cola trinken.« Fidelman hat den Spruch schon viele Male zum Besten gegeben, doch jetzt würde er die unter diesen Umständen doch sehr unpassende Bemerkung gern zurücknehmen.