Käännös "infatuation with" saksan

Infatuation with

• verliebtheit in
• verblendung mit

Käännösesimerkit

verliebtheit in

“His infatuation, then.”
»Gut, seine Verliebtheit.«

Infatuation, passion, drive.
Verliebtheit, Leidenschaft, Trieb.

It explained both her doomed infatuation with Mr Franklin Blake and the erotic subtext to that infatuation.
Denn das erklärte sowohl ihre aussichtslose Verliebtheit in Franklin Blake und die unterschwellige Erotik dieser Verliebtheit.

“I’ll enjoy Mathilde’s infatuation.
Ich werde mich an Mathildes Verliebtheit freuen.

He’s confusing sympathy with infatuation.
Er verwechselt Sympathie mit Verliebtheit.

Infatuation is a very poor substitute for love.
Die Verliebtheit ist ein ärmlicher Ersatz für die Liebe.

And how strange an infatuation on Frederick's side!
– Und was für eine seltsame Verliebtheit von Fredericks Seite!

I’d say that’s a better description of infatuation.
Ich würde sagen, das beschreibt eher Verliebtheit.

verblendung mit

Others may call it a foolish infatuation.
Andere mögen sie eine törichte Verblendung nennen.

If she loved him, she would suffer more than a simple infatuation.
Wenn sie ihn liebte, würde sie an mehr als schlichter Verblendung leiden.

It can lead to love, but more often than not, it is merely a temporary infatuation.
Es kann zwar zu Liebe führen, aber meistens ist es lediglich eine vorübergehende Verblendung.« .

She begged me not to allow my judgment to be overborne by my infatuation.
Sie bat mich, nicht zuzulassen, dass ich mein Urteil von meiner Verblendung hinreißen lasse.

It was part of Wentwater’s plan to have as many witnesses to Frederica’s unfortunate ‘infatuation’ as possible.
Es gehörte zu Wentwaters Plan, möglichst viele Leute zu Zeugen von Fredericas unglückseliger Verblendung zu machen.

'I suppose we can accept the girl's rather extraordinary story of her aunt's infatuation?
Wir müssen wohl dem Mädchen die ungewöhnliche Geschichte glauben, die sie uns da von der Verblendung ihrer Tante erzählt hat, wie?

He had not heard her name in twenty-five years, and certainly there was no way that the pirate Collan could have known of his juvenile infatuation.
Er hatte ihren Namen seit fünfundzwanzig Jahren nicht gehört, und es gab gewiß keine Möglichkeit, daß der Pirat Collan von seiner jugendlichen Verblendung erfahren hatte.

But you must understand that it was only through meeting Norei that I discovered true, true love. Yes, it was only through knowing Norei that I discovered that everything before was nothing more than youthful infatuation.
Aber erst durch Norei erfuhr ich, was eine wahre Liebe bedeuten konnte. Durch sie entdeckte ich, daß alles vor ihr nur jugendliche Verblendung gewesen war.

Young men of this class never do anything for themselves that they can get other people to do for them, and it is the infatuation, the devotion, the superstition of others that keeps them going.
Junge Männer dieser Kategorie tun nie etwas selbst, was sie dadurch bekommen können, daß andere es für sie tun, und die Verblendung, die Ergebenheit, der Aberglaube anderer läßt sie so weitermachen.

When Maddie had begun looking at what Sandy did, and not listening to what he said, the mist of infatuation started to clear from her eyes.
Als Maddie schließlich begonnen hatte, sich anzusehen, was Sandy tat, und nicht mehr auf das hörte, was er sagte, hatten sich die Schleier der Verblendung vor ihren Augen zu lichten begonnen.