Käännös "inefficient" saksan

Inefficient

adjektiivi

• ineffizient
• ineffektiv
• unrationell
• unfähig
• untüchtig
• nicht leistungsfähig
• unproduktiv
• inkompetent

Käännösesimerkit

ineffizient adjektiivi

it’s inefficient and inflexible.
er ist ineffizient und unflexibel.

This conflict is costly and inefficient.
Dieser Konflikt ist kostenintensiv und ineffizient.

It is inefficient and leads to confusion and misunderstandings.
So etwas ist ineffizient und führt zu Missverständnissen.

Crude, inefficient, but robust.
Das System war primitiv und ineffizient, aber robust.

Aesop and Inefficient Bush Theory
Aesop und die Theorie vom ineffizienten Busch

But these systems were inefficient and partial at best.
Aber diese Systeme waren bestenfalls ineffizient und Stückwerk.

The intelligence services are idle and inefficient, it is true.
Die Geheimdienste sind träge und ineffizient, das stimmt.

The plain truth is that government is by nature inefficient.
Es ist eine Binsenweisheit, daß Regierung an sich ineffizient ist – von Natur aus.

ineffektiv adjektiivi

An inefficient strategy makes it hard.
Eine ineffektive Strategie macht es schwer.

The methods seemed to him old-fashioned and inefficient.
Die Methoden schienen ihm altmodisch und ineffektiv zu sein.

Compared to ordinary smelting, that’s wildly inefficient.
Im Vergleich mit herkömmlichem Schmelzen ist das eine hochgradig ineffektive Methode.

He performed a cursory analysis, discovering sloppy mechanics and inefficient circulatory systems that were unnecessarily complex and prone to failure.
Er führte eine oberflächliche Analyse durch, die eine schlechte Mechanik und ein ineffektives Zirkulationssystem ergab.

By contrast, Belmont told the Doolittle group, the CIA was shot through with “waste, inefficiency, and plain boondogglery.”
Die CIA dagegen, so Belmont zum Doolittle-Team, sei »überflüssig, ineffektiv, eine reine Verschwendung von Zeit und Geld auf Kosten des Staates«.

“Our research,” Bonar Heurisx went on more briskly, “leads us to believe that Thurible Co-operative is performing inefficiently.
»Unsere Untersuchungen«, fuhr Bonar Heurisx fort, »haben uns zu dem Schluss geführt, dass die Thurible-Kooperation ineffektiv arbeitet.

Interviewing random applicants would be a highly inefficient way to detect a syndrome that has an estimated prevalence of less than 0.3 per cent.
Zufällig ausgewählte Bewerber zu testen wäre ein äußerst ineffektiver Weg, ein Syndrom zu diagnostizieren, das eine geschätzte Häufigkeit von 0,3 Prozent aufweist.

And that was disappointing, because Brian believed in the rule of law. The inevitably imperfect, confusing, grindingly inefficient, occasionally corrupt, but absolutely essential rule of law.
Und das war enttäuschend, denn Brian glaubte fest an die unvollkommene, verwirrende, schmerzhaft ineffektive, mitunter korrupte, aber ganz und gar unentbehrliche Herrschaft des Gesetzes.

unrationell adjektiivi

But it is inefficient to destroy even part of that which one wishes to appropriate.
Aber es ist unrationell, auch nur einen Teil dessen zu zerstören, was man sich aneignen möchte.

"You have forgotten," said Kenji kindly, "because my kitchen is so inefficiently arranged." Then she showed Wang-mu how the tea was prepared.
»Sie haben es vergessen«, sagte Kenji freundlich, »weil meine Küche so unrationell angeordnet ist.« Dann zeigte sie Wang-mu, wie der Tee zubereitet wurde.

”Yes,“ Rostov said, ”Our system is inefficient and cumber. some and corrupt, but in the end, you know, we get what we Want.09 TripleISO EightIt was quite a wrench for Dickstein to leave Suza in the morning and go back to work. He was still ...
»Ja. Unser System ist unrationell, umständlich und korrupt, aber letzten Endes kriegen wir, was wir wollen.« ES TAT DICKSTEIN weh, Suza am nächsten Morgen zu verlassen und wieder an die Arbeit zu gehen. Er war immer noch ...

unfähig adjektiivi

But they were inefficient, inadequate, unjust --
»Aber die Leute waren unfähig, untüchtig und ungerecht…«

‘Honestly, people are so inefficient, Katherine, you’ve no idea.
Also ehrlich, Katherine, die Leute sind so unfähig, du machst dir keine Vorstellung!

You guys ended up here because of a bunch of inefficient idiots.
Nur wegen ein paar unfähiger Idioten seid ihr hier gelandet.

“The government of Spire Aurora is greedy, corrupt, and inefficient,” Gwen said.
»Die Regierung von Turm Aurora ist gierig, korrupt und unfähig«, erklärte Gwen.

Bad enough that he mocked their speech, called them slow and inefficient;
Schlimm genug, dass er sich über ihren Akzent lustig machte, sie langsam und unfähig schimpfte;

They would be a sorely inefficient lot if he were to pass through the forest unnoticed - and unattended.
Wenn sie ihn unbemerkt und unbelästigt durch den Wald ziehen ließen, wären sie eine sehr unfähige Bande.

“I bet you think we’re inefficient, don’t you?” “Well you are,” said Mitt.
»Ich wette, du hältst uns auch für ziemlich unfähig, was?« »Na, das seid ihr aber wirklich«, entgegnete Mitt.

First, you must disband your inefficient government. And second, you must turn power over to me.
Zum ersten müssen Sie Ihre unfähige Regierung auflösen und, zum zweiten, mir die Regierungsgewalt übertragen.

You'll stay ig-norant farmers and fighters and your cubs will grow up just as inefficient and deprived as you all are."
Ihr werdet unwissende Bauern und Krieger bleiben, und eure Jungen werden ebenso unfähig und armselig heranwachsen, wie ihr selbst es seid.

"They are an amazingly inefficient force of men," Nistur observed as he felt about his clothing, satisfying himself that he yet retained his small dagger and several other unobtrusive weapons disposed about his person.
»Diese Männer sind erstaunlich unfähig«, stellte Nistur fest, als er seine Kleider abtastete und sich davon überzeugte, daß er nach wie vor seinen kleinen Dolch und verschiedene andere unauffällige Waffen am Körper trug.

untüchtig adjektiivi

‘I’m inefficient in any colour.’
»Ich bin in jeder Farbe untüchtig.«

Otherwise there was an easy inefficiency to him now, a sleepiness to his gestures.
Im übrigen hatte er jetzt etwas angenehm Untüchtiges an sich, eine gewisse Schläfrigkeit in den Gebärden.

“He always sees them frightened and inefficient and old—they are,” she added.
»Stets sieht er sie ängstlich, untüchtig und alt – und das sind sie ja auch«, setzte sie hinzu.

Inefficient old General Kellerman sheltering enemies of the State in his own police HQ.
Der untüchtige alte Kellermann gewährt den Staatsfeinden Schutz in seinem eigenen Hauptquartier.

Inefficient nations were always conquered sooner or later, and the struggle forefficiency was inimical to illusions.
Untüchtige Nationen wurden immer früher oder später überwunden, und der Kampf um die Leistungsfähigkeit erlaubte keine Illusionen.

The fools in the Culture couldn't see that one day the Minds would start thinking how wasteful and inefficient the humans in the Culture themselves were.
Die Narren in der Kultur sahen nicht, daß die Gehirne eines Tages auf den Gedanken kommen würden, daß die untüchtigen Menschen in der Kultur eine gewaltige Verschwendung darstellten.

nicht leistungsfähig adjektiivi

Beloved had nonvolitionals aboard that could be programmed to infiltrate the walls of the ship and excrete electric cables of purest gold— inefficient compared to the superconducting glassware on Runaway, but sufficient for the human computers’ needs.
Diese hatte Willenlose an Bord, die darauf programmiert werden konnten, in die Wände des Schiffes einzudringen und Leitungen aus reinstem Gold abzusondern. Sie waren zwar nicht so leistungsfähig wie das supraleitende Glasfasermaterial an Bord der Runaway, reichten jedoch für die Erfordernisse des menschlichen Computers. Die Stromversorgung lief über einen anderen Anschluß;

unproduktiv adjektiivi

Take a good look at this city. Like a sort of tumbledown, inefficient hell.
Schau dir die Stadt gut an, sie sieht aus wie eine Art von baufälliger und unproduktiver Hölle.

"I wouldn't be that inefficient," Grady said. "You have enough to face without dealing with the local gendarmes." "Maybe."
»Das wäre unproduktiv«, sagte Grady. »Du hast sowieso genug zu überstehen, auch ohne dass du mit den französischen Gendarmen zu tun bekommst.«

inkompetent adjektiivi

It saw to it that there were no careless, half-hearted or, in a manner of speaking, murderously inefficient assassins.
Sie vermied es, sorglose, halbherzige und inkompetente Assassinen aufzunehmen.

“Yes… yes… I suppose you're right. But if I ask the chevalier's help it makes me look inefficient, incompetent.”
»Ja ... ja ... vermutlich habt Ihr Recht. Aber wenn ich um die Hilfe des Chevalier bitte, werde ich als inkompetent erscheinen.«

– but for a long time they left the management of things to the gods of the period, the same ex-gods you see here, inefficient deities who didn’t always do such a good job.
- , aber sie hatten die Leitung lange den Göttern der jeweiligen Zeit überlassen, also jenen ehemaligen Himmelsherrschern, die du eben gesehen hast, inkompetenten Gottheiten, die in ihrem Job meist nicht besonders gut waren.