Käännös "inaction" saksan

Inaction

substantiivi

• untätigkeit
• tatenlosigkeit

Käännösesimerkit

untätigkeit substantiivi

A period of inactivity or decay.
Eine Zeit der Untätigkeit oder des Zerfalls.

Ney’s inactivity was unforgivable.
Neys Untätigkeit war unverzeihlich.

Genocide by universal inaction.
Genozid durch allgemeine Untätigkeit.

That was the trouble with forced inactivity.
Das war das Problem, wenn man zur Untätigkeit verdammt war.

'You're suspending him for an inaction?'
»Sie suspendieren ihn wegen Untätigkeit?«

The inactivity makes him restless.
Die Untätigkeit macht ihn rastlos.

Not through an attack and not through inactivity.
Weder durch einen Angriff noch durch Untätigkeit.

Waterhouse, to justify your inaction?
Waterhouse, um Eure Untätigkeit zu rechtfertigen?

Sometimes inaction was the best policy.
Manchmal war Untätigkeit die beste Politik.

Just as guilty of inaction as he was.
Sie machten sich der Untätigkeit genauso schuldig wie er.

tatenlosigkeit substantiivi

But at last the inactivity tired them.
Schließlich aber wurde ihnen diese Tatenlosigkeit über.

Someone who benefited from Cnut’s inaction.
Jemand, der von Cnuts Tatenlosigkeit einen Vorteil hatte.

Such inaction would be very un-Qwarm-like.
Eine solche Tatenlosigkeit wäre sehr untypisch für einen Qwarm.

Quentin disliked the Interim Viceroy, considered him a man of inaction.
Quentin schätzte O'Kukovich nicht, er hielt ihn für einen Mann der Tatenlosigkeit.

Clearly the inactivity of the sickroom had worn on him, and he welcomed departure.
Die Tatenlosigkeit, zu der er im Krankenzimmer verdammt gewesen war, hatte ihm zugesetzt, und er freute sich auf die Abreise.

He presided over an administration that was, in the words of one observer, “dedicated to inactivity.”
Er waltete über eine Regierung, die sich in den Worten eines Beobachters »der Tatenlosigkeit verschrieben« hatte.

The secret of the long inaction of the British armies has been well kept.
Das Geheimnis der langen Tatenlosigkeit der britischen Armee hat man gut gehütet.

Believe me, little one, you should only regret inactivity, indecisiveness, hesitation.
Glaub mir, Kleine, man bedauert nur Tatenlosigkeit, Unentschlossenheit, Zögern.

But he was chafing at his inactivity; and the fact that he had not been able to go to the meeting himself.
Allerdings ärgerte es ihn, daß er zu Tatenlosigkeit verdammt war und an der Versammlung nicht hatte teilnehmen können.