Käännös "in the middle of things" saksan

In the middle of things

• mittendrin
• in der mitte der dinge

Käännösesimerkit

mittendrin

Outsiders in the middle of things, right in New York.
Außenseiter mittendrin, mitten in New York.

Remember, you'll be right in the middle of things if there's any trouble.
»Vergessen Sie nicht: Wenn es Schwierigkeiten gibt, stecken Sie mittendrin.«

Jimmy said “Fuck it” in the middle of things and took a nap.
Irgendwann mittendrin sagte Jimmy »Scheiß doch drauf« und machte ein Nickerchen.

I don’t want you complaining in the middle of things that you’ve missed your dinner.”
Ich will nicht, dass du plötzlich mittendrin anfängst zu maulen, weil du Hunger hast.

'What is it, sir?' 'You see, Tony, right in the middle of things, she started to crack, as you know.
»Worum handelt es sich, Sir?« »Verstehen Sie, Tony, sie hat mittendrin auf einmal schlappgemacht, wie Sie wissen.

You’re on your bed, and you’re wearing a blue long-sleeved pullover sort of shirt, and black pants and black sneakers, but your black pants are around your ankles, and you’ve got that tattered, disintegrating issue of Forum in your left hand, and you’re reading about a job interview in which the woman interviewer is sucking the interviewee’s cock, and you’re right in the middle of things, when bzzzzt, the doorbell.
Du bist auf dem Bett, und du trägst ein langärmliges, pulloverähnliches blaues Hemd und eine schwarze Hose und schwarze Sneakers, aber die schwarze Hose bauscht sich um deine Knöchel, und in der linken Hand hast du das zerlesene Forum, das demnächst auseinanderfällt, und du liest über ein Einstellungsgespräch, in dem die Personalchefin dem Kandidaten den Schwanz lutscht, und du bist gerade mittendrin, als – bsssst, die Türklingel. Wer mag das sein?

in der mitte der dinge

Most stayed for a while and left shrugging, but a few souls camped out, lost in the endless middle of things.
Die meisten Zuschauer blieben eine Weile und gingen dann achselzuckend, doch ein paar versprengte Seelen hielten durch, verloren sich in der endlosen Mitte der Dinge.