Käännös "in tandem" saksan

In tandem

• zusammen mit
• im tandem

Käännösesimerkit

zusammen mit

Was Meisner working in tandem with the British?
Arbeitete Meisner mit den Briten zusammen?

First-hand access to ULTRA/ in tandem with the Carelian
Direkter Zugriff auf ULTRA/ zusammen mit dem Karelier

The forensics team arrived in tandem with the Chief Inspector.
Die Forensiker trafen zusammen mit dem Chief Inspector ein.

Others moved up the hill in tandem with Innes.
Andere Menschen stiegen mit Innes zusammen den Hügel hinauf.

In these contexts, hair works in tandem with other symbols and practices.
In diesen Kontexten funktioniert das Haar zusammen mit anderen Symbolen und Praktiken.

These two forms of leverage can be used separately or in tandem.
Diese beiden Formen der Hebelung können separat oder zusammen angewandt werden.

Working in tandem with Narcotics, they would search the Ekici house.
Zusammen mit den Kollegen vom Rauschgiftdezernat würden sie das ganze Haus durchsuchen.

Both employed in tandem point toward a potentially dynamic career.
Beides zusammen verspricht eine dynamische Karriere.

Salvadoran military and intelligence officials worked in tandem with CIA officers.
Armee- und Geheimdienstoffiziere aus El Salvador arbeiteten mit CIA-Agenten zusammen.

“Hubey, you partner with Jango this shift and I’ll go tandem with Stein.”
»Hubey, du arbeitest bei dieser Schicht mit Jango zusammen, und ich gehe Tandem mit Stein.«

im tandem

They even have a tandem bicycle.” “So?”
Sogar ein Tandem haben sie.» «Und?»

"Quo-97 usque tandem--Catalina'... ahem.
Quousque tandem, Catilina ...

Acting in tandem, they would decide the laws of Mars.
Beide Kammern würden im Tandem über die Gesetzgebung des Mars entscheiden.

They orbited in tandem, and he dove for the space between them.
Sie befanden sich auf einer Tandem-Umlaufbahn und Garen flog direkt zwischen sie.

Unless, of course, the passenger is in tandem, strapped to Barry here.
Und wenn, dann höchstens im Tandem, wobei der Passagier an Barry geschnallt wird.

“New Guinea’s about to fire in tandem with Africa, tohunga.
Neuguinea wird gleich in Tandem mit Afrika feuern, tohunga.

"Maybe three hours, traveling tandem like this." She didn't answer.
"Vielleicht drei Stunden, wenn wir Tandem fliegen." Sie gab keine Antwort.

The one I’m looking at is headlined “Neutral Tandem Soars on Q4 Results.”
Ich lese gerade eine mit der Überschrift „Neutral Tandem Soars on Q4 Results“.

“Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?” muttered Aubrey savagely.
„Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?", murmelte Aubrey wütend.