Käännös "in some fashion" saksan

In some fashion

• in gewisser weise
• in irgendeiner art und weise

Käännösesimerkit

in gewisser weise

It was possible that all gorillas had disturbing dreams, and that in the wild the resultant stresses were handled in some fashion by the behavior of the group.
Es war möglich, daß alle Gorillas aufwühlende Träume hatten und daß in der Wildnis das Gruppenverhalten die daraus resultierenden psychischen Belastungen in gewisser Weise regulierte.

Orn hardly cared about the life and fate of any given rep, yet in some fashion his act of mercy enhanced his relationship with Ornette.
Orn kümmerte sich kaum um das Leben und Schicksal irgendeines bestimmten Reptils, aber in gewisser Weise hatte sein Akt der Gnade seine Beziehung zu Ornette noch bedeutsamer gemacht.

Nothing was mass-produced, and each advertised its maker in some fashion: with a particular design, a unique coloration, or, more crassly but possibly more effectively, a name etched into a pane.
Nichts war massenproduziert, und jedes Kunstwerk repräsentierte in gewisser Weise seinen Schöpfer: durch ein bestimmtes Design, durch eine einmalige Farbgebung oder durch einen – zwar wesentlich weniger subtil, aber vermutlich effektiver – in eine Glasfacette geätzten Namen.

Walker,” surprisingly good at all sorts of things, especially combat, but in some fashion easy to overlook. Unless you knew him, you hardly noticed him. Now, he seemed to fill the corridor.
Walker‹ gewesen, überraschend geschickt, vor allem im Kampf, dennoch in gewisser Weise leicht zu übersehen. Wenn man ihn nicht kannte, nahm man kaum Notiz von ihm. Nun jedoch schien er den Korridor auszufüllen.

Sore heart makes sour speech, and thou knowest well that, howsoever great my faults, at least I have always loved thee and laboured for thee, and methinks that in some fashion thy fortunes are the debtor to my wisdom.
Ein gekränktes Herz bringt gekränkte Worte über die Lippen, und du weißt sehr gut, daß ich dich, wie groß auch meine Fehler sind, immer geliebt und immer für dich gelitten habe, und mir scheint, daß du deinen Reichtum in gewisser Weise meiner Weisheit verdankst.

in irgendeiner art und weise

As to where we are. I believe that in some fashion—and I lack the intellect to know precisely how, although I have theories—we have traveled from our own time into the past.
Nun, was die Frage angeht, wo wir sind, so glaube ich, daß wir in irgendeiner Art und Weise aus unserer eigenen Zeit in die Vergangenheit gereist sind.