Käännös "implement" saksan

Implement

verbi

• implementieren
• realisieren
• durchführen
• ausführen
• erfüllen
• vollziehen
• handhaben

Käännösesimerkit

implementieren verbi

How difficult to implement it?
»Wie schwierig ist es zu implementieren?«

Must implement English more better, yes?
Müssen Englisch besser implementieren, ja?

Put the word "implement"in your resume and you won't get phoned back.
Verwenden Sie das Wort »implementieren« in Ihrer Bewerbung, und man wird Sie garantiert niemals zurückrufen.

The CDC and the WHO had both declared the outbreak of an unknown viral infection, and the hospital was prepared to implement isolation and quarantine procedures.
Die Seuchenschutzbehörde CDC und die WHO hatten den Ausbruch einer unbekannten Virusinfektion ausgerufen und das Krankenhaus bereitete sich darauf vor, Isolations- und Quarantäneprozeduren zu implementieren.

"And then I read the note attached to the sweater, and it turns out he's staying here longer because he has to implement his middleware into the company pipeline. Aargh!
Dann las ich den beiliegenden Brief und musste erfahren, dass er länger hierbleiben würde, um seine Middleware in unsere Systemarchitektur zu implementieren. Aaargh!

His handiwork was more than a touch suspicious—implementing an untested and idiosyncratic mindware system that Mary'd never heard of until the day before.
Sein Werk war mehr als nur ein bisschen verdächtig gewesen – ein ungetestetes, eigenwilliges Mindware-System zu implementieren, von dem Mary vor dem gestrigen Tag noch nie etwas gehört hatte.

A common result is the use of the stockholder’s money to implement the charitable inclinations of the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him.
Ein häufiges Ergebnis ist die Verwendung des Gelds der Aktionäre, um wohltätige Neigungen des Managers zu implementieren, der meist stark von einem gewissen gesellschaftlichen Druck beeinflusst ist.

Both her father and her mother had been equipped with neural interfaces that allowed them to perform any of dozens of skilled jobs, “overseeing infrastructure or implementing novel instrumentalities.”
Mutter und Vater seien mit einem »neuralen Interface« ausgerüstet gewesen, das sie befähigte, einige anspruchsvolle Jobs auszuführen wie »Infrastrukturen warten oder neuartige Instrumente implementieren«.

realisieren verbi

Then find a way to implement it.
Und dann suchen Sie eine Möglichkeit, sie zu realisieren.

Six hundred formulas were recorded there, more than a whole generation of perfumers would ever be able to implement.
Sechshundert Formeln waren darin aufgezeichnet, mehr als ganze Generationen von Parfumeuren jemals würden realisieren können.

Before Schechtmann could fully implement his plan, he realized his operation had been infiltrated and the D.A. was about to move on him.
Noch ehe Schechtmann seinen Plan ganz realisieren kann, muß er feststellen, daß sein Unternehmen unterwandert worden ist und die Staatsanwaltschaft demnächst Zuschlägen wird.

-- an urgent message saying "Stop" -- or perhaps, a year or two down the line, they would think of something even better, but which it was not now possible to implement.
Womöglich war eine entsprechende Warnung bereits unterwegs – eine dringende Botschaft, die ›Halt!‹, schrie – vielleicht hatten die Konstrukteure in ein oder zwei Jahren auch noch eine bessere Idee, die sich aber jetzt nicht realisieren ließ.

By the time this message has cycled one thousand times, you will have all the data you need to implement my beta-level.’ Clavain smiled reasonably, spreading his hands in a gesture of openness.
Wenn diese Botschaft tausend Mal wiederholt wurde, haben Sie alle erforderlichen Daten, um meine Beta-Kopie zu realisieren.« Clavain schenkte ihr ein Vertrauen erweckendes Lächeln und breitete in einer Geste der Offenheit die Arme aus.

If in our two hundred years of independence we have in some measure realized our ideals, it is in large part because we have always found a place for those committed to the spirit of liberty, and willing to help implement it.
Wenn es uns in zweihundert Jahren der Unabhängigkeit gelungen ist, unsere Ideale in gewissem Umfang zu realisieren, dann vor allen Dingen deswegen, weil wir immer einen Platz für jene hatten, die sich dem Geist der Freiheit verpflichtet fühlten und bereit waren, ihm zum Durchbruch zu verhelfen.

Before Alan could protest, Mujaddid had explained the various advantages of having a second home — he used the phrase pied-à-terre — here at KAEC, especially for a man like himself, who was likely to be spending some time here implementing the IT plan.
Bevor Alan widersprechen konnte, hatte Mudschaddid die verschiedenen Vorteile eines Zweitwohnsitzes – er sprach von einem zweiten Domizil – hier in KAEC erläutert, vor allem für einen Mann wie ihn, der wahrscheinlich einige Zeit hier verbringen würde, um den IT-Plan zu realisieren.

durchführen verbi

Some sharp implement with which I could carry out the operation.
Irgendein scharfer Gegenstand, mit dem ich die Operation durchführen könnte.

“Bin Ladin might implement plans to hijack US aircraft before the beginning of Ramadan on 20 December,” the warning read.
»Bin Laden könnte Pläne zur Entführung von US-Flugzeugen vor dem Beginn des Ramadan am 20. Dezember durchführen«, lautete die Warnung.

The Peruvian government, fearing an economic boycott by Western countries, announced the immediate implementation of reforms and the dispatch of military and police forces to Putumayo.
Da sie ein Wirtschaftsembargo befürchtete, habe die peruanische Regierung erklärt, sie werde die angekündigten Reformen ohne Aufschub durchführen, Armee und Polizeikräfte nach Putumayo entsenden.

I was still so high, in fact, I probably could have arranged and implemented the second Emerald Lit Fest for tomorrow morning.
Eigentlich war ich noch immer so aufgekratzt, dass ich wahrscheinlich das zweite Emerald-Literaturfest für morgen früh hätte arrangieren und durchführen können.

But to do so I must reach ahead in this universe's time before there is time, perceive my solution, and implement it so that it will be the solution I perceived-"
Um das zu tun, muss ich jedoch in die Zeit dieses Universums vorausgreifen, bevor es Zeit gibt, meine Lösung sehen und sie so durchführen, dass sie zu der von mir vorausgesehenen Lösung wird.

“There’s a risk. Maybe we won’t have to do it. Maybe Hockstetter will have what he needs before it becomes necessary to implement… uh, plan B.”
»Die Sache ist nicht ohne Risiko. Aber vielleicht bleibt es uns erspart. Vielleicht hat Hockstetter, was er braucht, bevor wir … äh, den Plan B durchführen.«

“Then I’m going to implement a minor software upgrade. I won’t need to take abstraction down for more than a few milliseconds.” She cast a glance at the wall of busts. “They won’t notice it, will they?”
»Dann werde ich eine kleine Softwarekorrektur durchführen. Die Abstraktion wird höchstens für ein paar Millisekunden abgeschaltet.« Sie warf einen Blick auf die Büsten an der Wand. »Sie werden wahrscheinlich gar nichts davon mitbekommen, nicht wahr?«

What we’re implementing now are measures that can be quickly put into practice, for instance using recycled paper in my offices, separating and recycling waste, not using products that damage the ozone layer, and so forth.
Was wir im Moment durchführen, sind Maßnahmen, die sich rasch umsetzen lassen – der generelle Einsatz von Umweltschutzpapier für die Verwaltung beispielsweise, Abfalltrennung und Recycling, Verzicht auf Treibgase, die die Ozonschicht gefährden, und so weiter.

From that sum the park authorities must manage the park, run ten information centres, pay 127 full-time staff and forty part-time staff in summer, replace and maintain equipment and vehicles, fund improvements to the landscape, implement educational programmes and act as the local planning authority.
Mit dieser Summe muß die Parkverwaltung den Park managen, zehn Informationszentren betreiben, 127 Vollzeitangestellte und – im Sommer – 40 Teilzeitbeschäftigte bezahlen, Gerätschaften und Wagen unterhalten und ersetzen, Landschaftsverbesserungen finanzieren, Bildungsprogramme durchführen und als lokale Baubehörde fungieren.

gerät substantiivi

You remember that implement?” “I do remember it.”
Erinnerst du dich noch an dieses Gerät?

Implementation has ways of finding tunnels.
Die Vollstreckungspolizei besitzt Geräte, um Tunnel zu finden.

The doctor panicked and is implementing those procedures.
Dr. Hoffmann ist in Panik geraten und hat das Verfahren eingeleitet.

'What a peculiar implement,' I noted frowning slightly.
»Was für ein eigenartiges Gerät«, merkte ich mit einem leichten Stirnrunzeln an.

He held some kind of metal implement in front of his chest.
Vor der Brust hielt er ein Gerät aus Metall.

Everywhere there were mech implements and a wealth of spare parts.
Überall gab es Geräte der Mechanos und eine Menge Ersatzteile.

It had become a dumping ground for unwanted machines and implements.
Sie war zur Müllhalde für nicht mehr benötigte Maschinen und Geräte geworden.

He didn't have a knife--perhaps there were bar implements.
Er hatte kein Messer - vielleicht gab es irgendwelche Geräte in der Minibar.

Many of them carried implements that might have been weapons.
Etliche trugen Geräte bei sich, die durchaus Waffen sein konnten.

No iron tools here, no iron implements, nothing iron at all.
Hier gibt es keine eisernen Werkzeuge, keine eisernen Geräte, Überhaupt kein Eisen.

werkzeug substantiivi

She had separate implements for herself.
Sie hatte ihr eigenes Werkzeug.

In my country, such implements are commonplace.
In meinem Land sind solche Werkzeuge alltäglich.

He is a useful accoutrement, an implement.” “A tool, then?”
Er ist ein Knecht, ein Hilfsmittel.« »So was wie ein Werkzeug?«

agents for ironware and agricultural implements;
Agenten für Eisenwaren und Werkzeuge für Landwirtschaft;

They had implements. "Yes," he said.
Sie hatten Werkzeuge. »Ja.« sagte der Mann.

“I mean, she likes her sharp implements, apparently.”
„Ich meine, sie mag augenscheinlich scharfe Werkzeuge.“

He had implements with him—handcuffs, duct tape, like that.
Er hatte Werkzeug bei sich – Handschellen, Isolierband, solche Dinge.

A former chippie’s collection of various sharp implements.
Die aus verschiedenen scharfen Werkzeugen bestehende Sammlung eines ehemaligen Schreiners.

Jerry quickly rooted about the darkened vestibule for an implement.
Flink durchstöberte Jerry die verdunkelte Vorhalle nach einem Werkzeug.

The slave-dealer was carrying some kind of implement wrapped in a handful of rags.
Der Sklavenhändler trug ein Werkzeug, das in Fetzen gewickelt war.

ausführen verbi

Sulu, implement at warp factor three.
Sulu, Warpfaktor drei. Ausführen.

And all because that poor ignorant man didn't know how to implement his good intentions."
Und alles nur, weil jener arme unwissende Mann keine Ahnung davon hatte, wie er seine guten Vorsätze ausführen sollte.

"Just stand by," Kirk said, sweating more, "and when I give you the word, be ready to implement fast. Out."
»Bleiben Sie nur in Bereitschaft«, sagte Kirk und begann stärker zu schwitzen, »und wenn ich den Befehl gebe, sofort ausführen.

And now that you’ve agreed and promised, how are you going to implement them? How can you ensure that Robb and Culum fulfill the bargain?
Und wie wirst du sie ausführen, nachdem du dich auf sie eingelassen und Zusicherungen gemacht hast? Wie wirst du außerdem gewährleisten, daß Robb und Culum diese Abmachung erfüllen?

The Chileans took command of the sea and were able to transport their troops to sensitive points in the north and to implement the plan to march across enemy territory and occupy Lima.
Die Chilenen beherrschten das Meer, sie konnten nun ihre Truppen bis zu den neuralgischen Punkten im Norden schaffen und den Plan ausführen, durch feindliches Gebiet vorzurücken und Lima zu erobern.

"Implement." Jim Kirk turned to the back of the bridge as he felt the artificial gravity fight to keep his feet on the floor, and he looked at the two Rey guests.
»Ausführen.« Als Jim Kirk spürte, dass die künstliche Schwerkraft darum kämpfte, seine Füße am Boden zu halten, wandte er sich dem hinteren Teil der Brücke zu und schaute die beiden Rey-Gäste an.

erfüllen verbi

She was going into the mill this time not to violate Conrad's wishes, but to implement them.
Sie ging diesmal nicht in die Fabrik, um gegen Conrads Wünsche zu verstoßen, sondern um sie zu erfüllen.

‘All citizens should leave the square so that the Army of the People’s Mouths can implement their tasks.’
»Alle Bürger sollten den Platz verlassen, so daß die Sprachrohr-des-Volkes-Armee ihre Aufgaben erfüllen kann.«

Yes, implementing the Epetar representative’s final contract — or, more accurately, enabling its implementation — would be very much in his group’s interests. Properly controlled, of course.
Ja, den letzten Kontrakt des Vertreters von Epetar zu erfüllen – oder genauer gesagt, zu ermöglichen, dass er erfüllt wurde -, dies würde sehr wohl im Interesse seiner Gruppe liegen.

There had been an element of holiness in his approach to the Australian, and having offered in the hearing of his men to implement the last wishes of his victim he was personally dedicated to see that those last wishes were provided.
Seine Anrede an den Australier war eine rituelle Handlung gewesen, und da er sich vor Zeugen, Glaubensgenossen, erbötig gemacht hatte, die letzten Wünsche seines Opfers zu erfüllen, war er persönlich dazu verpflichtet, dafür zu sorgen, daß dies geschah.

vollziehen verbi

The act of swallowing, of washing them down with brandy and water, had been almost automatic, as if the hands and throat were operating independently of the body to which they belonged, in order to implement a judgment.
Das Hinunterschlucken und das Nachspülen mit Kognak und Wasser waren fast automatische Bewegungen gewesen, so als handelten Hände und Mund unabhängig von dem Körper, zu dem sie gehörten, um ein Urteil zu vollziehen.

Organisms that move into our gut uninvited and implement their plans for progeny there get a bad rap from us. And we often avoid talking about them with others. It’s as if we feel we have been a bad manager for our body, failing to lay down the law properly and letting any old strangers take up residence without interviewing them first.
Lebewesen, die ohne Einladung in unseren Darm einziehen und von dort aus ihre Familienplanung vollziehen, stehen wir kritisch gegenüber. Man traut sich auch nicht so richtig, mit anderen darüber zu reden.

“We may be obliged to put up with a little private war between the pair of you, but we need not put up with a privatus trying to tell the legally elected senior consul how to implement his—er—'Senatus Consultum Ultimum.' I happen to agree with Marcus Tullius.
Wir können uns vielleicht mit eurem kleinen Privatkrieg abfinden, aber wir müssen keineswegs hinnehmen, daß ein privatus dem ordentlich gewählten Ersten Konsul vorschreibt, wie er sein… äh… >Senatus Consultum Ultimum< zu vollziehen hat. Ich bin mit Marcus Tullius einer Meinung.

instrument substantiivi

Beside it is another implement.
Daneben befindet sich ein weiteres Instrument.

Measure looked sheepish as he handed the implements to Thrower.
Measure sah verlegen aus, als er Thrower die Instrumente reichte.

Had the legendary Master Bihzad actually blinded himself with this implement?
Hatte sich der legendäre Altmeister Behzat wirklich mit diesem Instrument geblendet?

He picked up the skull in his right hand and the implement in his left.
Er wog den Schädel in der Rechten und das Instrument in der Linken.

“Eyedropper,” he said, and I pressed the implement into his open palm.
»Augentropfer!«, sagte er, und ich legte ihm das Instrument auf den ausgestreckten Handteller.

He takes a syringe from a tray of implements beside her bed. 'What's that?'
Er nimmt eine Spritze von einem Tablett mit Instrumenten neben dem Bett. »Was ist das?«

“We’ll need his help, his implements, and that old brood mare.
Wir werden seine Hilfe und seine Instrumente brauchen. Und jemand soll die alte Zuchtstute holen.

“Or I do it. Come to think of it, I’ve got all sorts of implements of destruction back at the studio.”
»Oder ich. Wenn ich so darüber nachdenke, ich habe alle möglichen Instrumente der Zerstörung im Atelier.«

He presented the gleaming array of implements to his prisoner and spoke a single word. “Choose.”
Er präsentierte dem Gefangenen das Tablett mit den glänzenden Instrumenten und sagte nur zwei Wörter: »Wählen Sie!«

handhaben verbi

They seemed puny and futile implements of safety against an even ordinary swordsman, but I was later to see the purpose of them and with what wondrous dexterity the yellow men manipulate them.
Einem gewöhnlichen Schwertmann mochte diese Bewaffnung lächerlich und ungenügend erscheinen, doch später war ich wiederholt Zeuge der Geschicklichkeit, mit der die Gelben diese Dinge handhaben.

utensil substantiivi

This was not an implement she had used before and she glanced covertly around the table.
Dies war kein Utensil, das sie schon jemals benutzt hatte, und sie sah sich verstohlen in der Tischrunde um.

I prefer "Thermometer" her dedication would be beyond reproach if she did not regularly forget the implement she thrusts under my armpit.
Da ist mir Thermometer schon lieber, deren Hingabe vorbildlich wäre, wenn sie nicht systematisch dieses Utensil in meiner Achselhöhle vergessen würde.

Taking Agathon’s razor—a feminine rather than masculine implement—he recruited his very reluctant father-in-law to be shaved and dressed as a woman.
Er nahm Agathons Rasiermesser – eher ein weibliches als ein männliches Utensil – und heuerte seinen äußerst widerwilligen Schwiegervater an, um sich rasieren und anziehen zu lassen wie eine Frau.

“Jungle action,” Chan said behind the baffle of the mask. “Oh, and by the way.” He shouldered open the passenger door and sprang out of the car. The shotgun in the garbage bag hung by his side like a workaday implement. “ ‘Toronado’ doesn’t mean shit.”
»Jungle Action«, sagte Chan hinter der Schallmauer seiner Maske. »Ach, und übrigens …« – er drückte mit der Schulter die Beifahrertür auf und sprang aus dem Wagen, das Gewehr in der Mülltüte an seiner Seite wie ein alltägliches Utensil –, »Toronado heißt überhaupt nichts.«

Sometimes, the young woman sat worryingly still at the table, some knife or implement in her hand, but the task in hand abandoned and her large eyes fixed on no object in the room but seemingly on some vivid internal landscape that seemed to have nothing about it that was consoling.
Manchmal saß die junge Frau beängstigend still am Tisch, hielt noch das Messer oder sonst irgendein Utensil in der Hand, tat aber nichts damit. Mit ihren großen Augen starrte sie auf nichts Bestimmtes im Zimmer, sondern anscheinend auf eine innere Landschaft, die wenig Tröstliches zu bieten hatte.

This rag was larger than all its brothers: it was aware of its own importance and primacy, a kind of guard rag that accompanied her everywhere she went and was meant for immediate intervention—say she needed to blot out a speck of dirt that had escaped her notice and was suddenly discovered, or she happened upon some implement that needed cleaning, or she had to wipe her hands before she touched something clean that did not have a rag of its own.
Er war größer als all seine Brüder auf den Griffen und war sich seiner Wichtigkeit und Vorrangstellung voll bewusst: eine Art Wächterlappen, der sie auf Schritt und Tritt begleitete, allzeit für einen Blitzeinsatz bereit – wenn sie etwa einen Fleck abwischen wollte, der ihr zuvor entgangen war, nun aber plötzlich ins Auge stach, oder wenn ihr ein Utensil auffiel, das eine Reinigung nötig hatte, oder sie sich die Hände abwischen musste, ehe sie etwas Sauberes anfasste, das keinen eigenen Abdecklappen hatte.