Käännös "imperial throne" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
To take the imperial throne and the empire for himself.
Um sich den kaiserlichen Thron und das Großreich zu nehmen.
He wants to place her beside him on the imperial throne and validate her titles and fiefs.
Er will sie neben sich auf den kaiserlichen Thron setzen, die Titel und Lehen bestätigen.
Gaius beckoned her through and, grasping her by the shoulder, steered her between the imperial thrones.
Gaius winkte sie durch, nahm sie an der Schulter und führte sie zu den kaiserlichen Thronen.
Why, if the Cintran ascends the imperial throne, perhaps the rebels will join the imperial army!
Was sag ich, wenn eine Cintrierin den kaiserlichen Thron besteigt, werden die Auf-ständischen in die kaiserliche Armee eintreten.
Two old women sat upon the Imperial throne, with a treasury nearly dry and a realm yet trembling.
Zwei alte Frauen saßen auf dem Kaiserlichen Thron, mit einer fast ausgetrockneten Schatzkammer und einem noch zitternden Reich.
Munnosh might even have time to complete a still greater monument for the next King who ascended to the Imperial throne and became Emperor.
Munnosh hätte vielleicht noch Zeit, ein noch großartigeres Monument für den nächsten König zu bauen, der auf den kaiserlichen Thron aufsteigen und Kaiser werden würde.
From behind the imperial thrones, Claudia watched how Chrysis imposed order as the orators took their stools either side of the peristyle pool.
Claudia stand hinter den kaiserlichen Thronen und beobachtete, wie Chrysis in die Reihen der Schreiber, die ihre Hocker zu beiden Seiten des Beckens aufstellten, Ordnung brachte.
Follow me, my darling. What do you want with an imperial throne? We’ll live together in a shack and eat bark during the lean season. Look at yourself, you lame scruff.
Komm mit, Liebe, was soll dir denn der kaiserliche Thron, wir werden zu zweit in einer Hütte leben, werden in der Zeit vor der Ernte Rinde kauen. Schau dich doch an, lahm und zerlumpt, wie du bist.
He hastily filled me in on other facts: Germanicus Julius Caesar, heir to the Imperial throne, the official adopted son of Tiberius, had been granted the Imperium Maius in Antioch.
Er informierte mich hastig über andere Dinge: Germanicus Julius Caesar, Erbe des kaiserlichen Thrones, von Tiberius offiziell als Sohn angenommen, war in Antiochia das Imperium Maius zuerkannt worden.
“No, his price was not Catherine’s dragon, but yours.” At the blank look upon Laurence’s face, he added, “The Chinese egg was sent as a gift for him from the Imperial Throne; he meant me to retrieve it.
»Nein, sein Preis war nicht Catherines Drache, sondern Ihrer.« Als er den verständnislosen Ausdruck auf Laurence' Gesicht sah, fügte er hinzu: »Das chinesische Ei war ihm vom Kaiserlichen Thron als Geschenk gesandt worden, und er wollte, dass ich es wieder zurückbringe.
He spends his time trying to decipher his proximity to the imperial throne.
Er verbringt seine Zeit damit, zu eruieren, wie nahe er dem Kaiserthron ist.
That's why Zandramas—or her people—have to get control of the imperial throne.
Deshalb muß Zandramas – oder ihr Volk – Macht über den Kaiserthron haben.
He has wild aspirations about the imperial throne and very little in the way of prospects in that direction.
Er macht sich wilde Hoffnungen auf den Kaiserthron, ohne selbst auch nur das geringste zu unternehmen.
But, then, I had never imagined to find Periandros sitting on the imperial throne, either.
Aber – andererseits – ich hatte ja auch nie damit gerechnet, dass Periandros auf dem Kaiserthron sitzen könnte.
But their boring conventions would never allow him to raise her to an imperial throne by committing murder and other foul, bloody crimes.
Ihre langweiligen Gewohnheiten gestatteten ihm nicht, diese Frau durch Mord, Verbrechen und blutige Listen auf einen Kaiserthron zu erhöhen.
They were all there – the Emperor, the Augusta Helena, Rufinus, Chrysis, whilst Gaius Tullius stood behind the imperial throne resplendent in his dress armour.
Alle waren da – der Kaiser, die Augusta Helena, Rufinus und Chrysis. Gaius Tullius stand in seiner prächtigen Paradeuniform hinter dem Kaiserthron.
The great families in northern Tolnedra are still infuriated about the way the Borunes and Anadiles pulled a march on them and put Varana on the imperial throne.
Die großen Familien in Nordtolnedra sind immer noch erzürnt über die Weise, wie die Borunes und Anadiles gegen sie vorgingen und Varana auf den Kaiserthron gehoben haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test