Käännös "immodest" saksan

Immodest

adjektiivi

• unbescheiden
• unanständig

Käännösesimerkit

unbescheiden adjektiivi

There was something immodest about her modesty: it announced itself.
Ihre Bescheidenheit hatte etwas Unbescheidenes: Sie war zu dick aufgetragen.

I have sounded immodest, but I have told the truth.
Ich habe, auch wenn dies unbescheiden klingt, die Wahrheit berichtet.

It seemed to her immodest to affirm her own beauty.
Es erschien ihr unbescheiden, ihre eigene Schönheit zu bestätigen.

“These Dutch-women know nothing of it, and yet they do not feel immodest.”
»Die Holländerinnen wissen nichts davon, und trotzdem kommen sie sich nicht unbescheiden vor.«

The ‘Effects of Hegelian Revisionism~ or some such immodest and inappropriate title.
>Die Auswirkungen des Hegelschen Revisionismus< oder ein ähnlich unbescheidener, unpassender Titel.

‘I hope it won’t seem immodest to read a poem about Corley.
Ich hoffe, Sie finden es nicht unbescheiden, wenn ich ein Gedicht über Corley vortrage.

And now, immodest in his wishes, uncompromising in his demands, he is going back to her.
Und nun kehrt er, unbescheiden in seinen Wünschen, kompromißlos in seinen Forderungen, zu ihr zurück.

There was something repellently immodest about the text, about the entire format of the announcement.
Der ganze Text, ja sogar das Format der Anzeige hatte etwas abstoßend Unbescheidenes.

My own choice: a touch immodest perhaps, but you only get one funeral.
Hab ich selbst ausgewählt. Vielleicht ein bisschen unbescheiden, aber schließlich wird man ja nur einmal beerdigt.

It might sound immodest—not that modesty had ever been his strong suit.
Das klang vielleicht unbescheiden – nicht daß Bescheidenheit jemals seine starke Seite gewesen wäre.

unanständig adjektiivi

But she felt bare and immodest;
Trotzdem fühlte sie sich nackt und unanständig.

But a girl dressing as a boy? It's so immodest!
»Aber ein Mädchen, das sich als Junge anzieht? Das ist so unanständig!«

She was wearing a highly immodest sprayon dress, blue with green undertones.
Judith trug ein höchst unanständiges Aufsprühkleid, blau mit grünen Untertönen.

“Would it be too immodest,” she asked Johann, “for me to leave my robe on the beach?”
»Erscheint es Ihnen unanständig«, fragte sie Johann, »wenn ich das Gewand am Strand zurücklasse?«

On the terraced hillside, Goan men clustered amid the palm trees to ogle the immodest Western women below.
Auf dem terrassierten Hang sammelten sich goanische Männer zwischen Palmen, um die unanständigen westlichen Frauen weiter unten zu begaffen.

They also rewrote passages in the novels when they found them awkward, unbelievable, or immodest or when they felt they could make a better point.
Sie schrieben auch die Romane um, wenn sie eine Passage unbeholfen, unglaubwürdig oder unanständig fanden oder ihnen eine bessere Pointe einfiel.

Mothers went to Bamberger’s and bought immodest dresses, fathers went to Sears and bought tools unrelated to Torah study.
Mütter gingen zu Bamberger’s und kauften unanständige Kleider, Väter gingen zu Sears und kauften Werkzeug, das mit dem Studium der Tora nichts zu tun hatte.

In his letters home, Qutb was particularly distressed by the “seductive atmosphere,” the shocking sensuality of daily life, and the immodest behavior of American women.
In seinen Briefen nach Hause klagte er besonders über die »verführerische Atmosphäre«, die schockierende Sinnlichkeit des Alltagslebens sowie über das unanständige Verhalten der amerikanischen Frauen.

As I leaned forward on the lounge and wondered what to do about my immodest swimsuit, Monica scowled across the pool at the sliding glass door of my house.
Während ich mich im Liegestuhl nach vorne beugte und mich fragte, was ich in Bezug auf meine unanständige Badehose tun sollte, blickte Monica finster über den Pool zur Glasschiebetür meines Hauses.