Käännös "imbecilic" saksan

Imbecilic

adjektiivi

• blödsinnig
• schwachsinnig
• blöd
• dumm
• beschränkt
• töricht

Käännösesimerkit

blödsinnig adjektiivi

All of them seemed imbecilic.
Alle kamen ihm völlig blödsinnig vor.

I nodded at the imbecile question.
Es war eine blödsinnige Frage, aber ich nickte.

It was ‘imbecile’: ‘weak, especially feeble-minded, idiotic’.
Imbezil sei er: »schwach, insbesondere geistesschwach, blödsinnig, närrisch«.

Like this from Hellenbach: 'There is a scepticism which surpasses in imbecility the obtuseness of a clodhopper.'
Wie diesen Ausspruch von Hellenbach: »Es gibt einen Skeptizismus, der blödsinniger ist als der einfältigste Tölpel.«

He stood for some seconds with a foolish solemnity, with the pasteboard proboscis still between his fingers, looking at it, while the sun and the clouds and the wooded hills looked down upon this imbecile scene.
Die Nase aus Pappendeckel immer noch in der Hand. Und starrte sie an. Und die Sonne, und die Wolken, und die bewaldeten Hügel – alle sie sahen diesem blödsinnigen Schauspiel zu.

In the flash, Kilgour had seen the man's empty hands outside the coat's sleeves. Contact. "An' thae sun break't through th' darkest clouds," he said, cursing himself for his imbecile choice of passwords that had seemed quite clever back in his warm, dry office.
Im Flackern des Blitzes hatte Kilgour gesehen, daß der Mann seine leeren Hände außerhalb der Manteltaschen hielt. Kontakt. »Und die Sonne bricht durch die dunkelsten Wolken«, sagte er und verwünschte sich selbst für die blödsinnigen Parolen, die sich in seinem warmen Büro ganz passabel angehört hatten.

schwachsinnig adjektiivi

And a wathan attached to an idiot or imbecile is itself idiotic or imbecilic.
Ein mit einem Idioten oder Schwachsinnigen verbundenes Wathan ist selbst idiotisch oder schwachsinnig.

The girl was an imbecile.
Die Kleine war schwachsinnig.

It is the experiments themselves that are imbecile.
Die Experimente selbst sind schwachsinnig.

his expression was imbecilic.
sein Gesichtsausdruck war der eines Schwachsinnigen.

'Don't act like an imbecile.
Spielt nicht den Schwachsinnigen.

The imbecile was letting things go.
Der Schwachsinnige hatte die Dinge nicht im Griff.

‘You imbecile!’ stormed the King.
»Du Schwachsinniger!« tobte der König.

Art thou an imbecile? Art thou deaf?
Bist du schwachsinnig? Oder taub?

blöd adjektiivi

I am not an imbecile.
Ich bin nicht blöd.

I hope the roof of that imbecile little room falls in on them while they are building it.
Hoffentlich stürzt die Decke von dieser blöden Kammer ein und begräbt sie unter sich, während sie das Grab bauen!

That day I thought that they had not only drugged but mindchanged him, leaving him insane or imbecile.
An diesem Tag hatte ich den Eindruck, dass man ihn nicht nur mit Drogen betäubt, sondern auch eine Gehirnwäsche an ihm vorgenommen hatte, die ihn entweder wahnsinnig oder blöde gemacht zu haben schien.

A fellow student, surely—some imbecile victim of revolutionary propaganda, some foolish slave of foreign, subversive ideals.
Ein Mitstudent, zweifellos – irgendein blödes Opfer der revolutionären Propaganda, ein willenloser Sklave ausländischer, verlogener Ideale.

Look what happened to that poor imbecile Alex Lustig, when he got caught jumping the gun right on the Earth’s surface.”
Sehen Sie, wie es dem armen blöden Alex Lustig ergangen ist, als er erwischt wurde, wie er die Kanone direkt auf der Erdoberfläche losgehen lassen wollte.

It always happens: Goethe's son was thick as a brick, too. Great men always have imbeciles for sons—which of course implicitly proves that my father wasn't a great man.
Das wird man immer wieder beobachten: Große Männer haben immer blöde Söhne, der Sohn Goethes war ein dummer August – was im übrigen implizit beweist, daß mein Vater kein großer Mann ist.

Smiley wondered whether policemen grew accustomed to the squalor of such things, to clothes that were no more than stinking rags wound round wretched limbs, to puling imbeciles who clutched and screamed and wept.
Smiley überlegte, ob sich Polizisten an den Schmutz solcher Dinge gewöhnten, an Kleider, die nicht mehr waren als stinkende, um erbärmliche Glieder gewickelte Lumpen, an winselnde Blöde, die sich festklammerten, schrien und weinten.

dumm adjektiivi

An imbecile would be fooled by you.
Dumm wäre ich, wenn ich mich von dir täuschen lassen würde.

Unless he’s an imbecile, he’ll be delighted to do it.”
Wenn er nicht ganz dumm ist, wird er es erfreut tun.

Don't be as imbecilic as the rest of your race seems to be.
Seien Sie nicht so dumm wie anscheinend der Rest Ihrer Rasse.

One of my daughters-in-law is a rabid leghista, an insufferable imbecile.
Eine meiner Schwiegertöchter ist eine fanatische Anhängerin der Lega Nord und unerträglich dumm.

“You’re nice. Perhaps when you leave here you’ll be a bit less of an imbecile.”
»Sie sind mir sympathisch. Wenn Sie abreisen, sind Sie vielleicht nicht mehr ganz so dumm.«

in France, what's considered suitable punishment for an imbecile who does something stupid?'
was gilt in Frankreich als angemessene Strafe für einen Dummkopf, der etwas Dummes tut?

Commendatore Baldassare Marzachdirector of the Vig post office, was notorious for being a presumptuous imbecile.
Commendatore Baldassarre Marzachì, Leiter des Postam­tes von Vigàta, war bekanntermaßen dumm und arrogant.

Ray burst in, threatening to boil the chick for dinner and fire Rosaleen for being an imbecile.
Ray reinplatzte und damit drohte, das Küken zu kochen und Rosaleen zu feuern, weil sie eine dumme Kuh sei.

I wasn’t entirely sure after our first meeting and I didn’t fancy dealing with an imbecile.’
Nach unserer ersten Begegnung war ich mir nicht ganz sicher, und ich hatte keine Lust, mich mit einer dummen Gans herumzuschlagen.

"We've always been told that Arends are stupid to the point of imbecility.'' "They're not overly bright," Garion admitted.
»Bei uns erzählt man sich, daß Asturer geradezu verboten dumm sind.« »Nun, sonderlich klug sind sie nicht!« mußte Garion zugeben.

beschränkt adjektiivi

It was more than the imbecile policeman deserved.
Der beschränkte Polizist hätte es mehr als verdient gehabt.

The imbecilic teacher had made them identical costumes.
Die beschränkte Lehrerin hatte ihnen identische Kostüme gemacht.

Because of this, it was he and that imbecile Bonhoeffer who first gave me the idea of contact—
So gesehen haben er und dieser beschränkte Bonhoeffer mich erst auf die Idee gebracht, Sie zu kontakt…

They had one son, Tinku, a noted player of carom and other indoor sports, fat and white-skinned, with an imbecilic smile pasted on his face at all times – although whether he was truly stupid, or whether, like his father, merely hiding his ‘nature’, was unclear.
Sie hatten einen Sohn, Tinku, einen bekannten Carromspieler und Liebhaber weiterer Sitzsportarten, fett und weißhäutig, mit einem idiotischen Dauergrinsen auf dem Gesicht; ob er nun wirklich beschränkt war oder wie sein Vater seinen «Charakter» bloß verbarg, blieb unklar.

töricht adjektiivi

I wheeled around and shook off the hand she had placed on my sleeve with a timid and imbecile smile.
Ich wandte mich weg und schüttelte die Hand ab, die sie mit einem zaghaften und törichten Lächeln auf meinen Arm gelegt hatte.