Käännös "idly" saksan

Idly

adverbi

• untätig
• müßig
• träge
• faul

Käännösesimerkit

untätig adverbi

You sit idly by, and watch.
Ihr sitzt untätig da und schaut zu.

He didn’t want to lounge around idly.
Untätig herumliegen wollte er nicht.

In any case, I will not stand idly by while these things...
Jedenfalls werde ich nicht untätig zusehen, wie diese ...

I told you that I wasn’t going to stand idly by.
Ich habe dir gesagt, daß ich nicht untätig zusehen würde.

If you lay hands on their general, they will not sit idly by.
Wenn du ihren General anrührst, werden sie nicht untätig danebensitzen und zusehen.

She couldn’t sit there idly any longer.
Sie konnte hier nicht länger untätig sitzen bleiben.

But it's better to try something, anything, than sit idly by.
»Aber es ist immer noch besser, als untätig zu bleiben.«

“I couldn’t just sit there idly at the Academy.
Ich konnte nicht mehr länger untätig in der Akademie herumsitzen.

Two men stood idly by, paying no attention to their captive.
Zwei Männer standen untätig daneben, ohne auf ihren Gefangenen zu achten.

They leaned idly against a sagging wood fence. Renfrew grimaced.
Sie lehnten untätig gegen einen altersschwachen Holzzaun. Renfrew verzog das Gesicht.

müßig adverbi

Zaitzev thought idly.
dachte Zaitzew müßig.

Idly, he wondered why.
Müßig fragte er sich warum.

Idly he examines the bottles.
Müßig untersucht er die Flaschen.

Watchmen stood idly by.
Wächter lungerten müßig herum.

“And the other lady,” he asked idly.
»Und die andere Dame?«, fragte er müßig.

Taj wheeled idly in the air.
Taj kreiste müßig in der Luft.

Pallop was idly peeling a banana.
Pallop schälte müßig eine Banane.

It was one of these he had been idly scanning.
Es war eine derjenigen, die er müßig überflogen hatte.

Idly he wonders what she’s planning.
Müßig fragt er sich, was sie vorhat.

She thought, idly, The Professor’s home.
Sie dachte müßig: Der Professor ist zu Hause.

träge adverbi

He scratched himself idly.
Er kratzte sich träge.

Will Garrison idly swatted at a mosquito.
Will Garrison schlug träge nach einem Moskito.

“And what about Pompeius Magnus?” he asked idly.
»Und was ist mit Pompeius Magnus?« fragte er träge.

Neen idly lifted a paw, cleaning it fastidiously.
Neen hob träge eine Pfote und putzte sie eingehend.

Top secret.' 'Git,' said Fred idly.
Streng geheim.« »Mistk…,«sagte Fred träge.

A fan turned idly, stirring a muddle of papers.
Ein Ventilator drehte sich träge und brachte einen Stapel Papiere zum Rascheln.

Peter reached idly for the terminal and turned it off.
Peter streckte träge die Hand nach dem Terminal aus und schaltete es ab.

Bosch idly looked to his left, up Wilshire.
Träge blickte Bosch nach links den Wilshire hinauf.

He swung one leg idly back and forth.
Er ließ sein rechtes Bein träge hin und her wippen.

faul adverbi

Under the trees an ear flapped idly.
Unter den Bäumen flappte faul ein Ohr.

The boat was turning idly on its anchor cable in a vagrant breeze.
Das Schiff drehte sich in einer vagabundierenden Brise faul an seinem Ankertau.

Leaning idly on the window sill, he said: "Old Grainger's comin' across the yard."
Faul am Fenster lümmelnd, sagte er: »Der alte Grainger kommt über den Hof.«

Septimus and Nicko made their way across the camp while their brothers lay around the fire, idly throwing sticks and leaves into it and watching the flames flare briefly.
Sie gingen über die Lichtung, während ihre Brüder faul liegen blieben, Stöckchen und Blätter ins Feuer warfen und zusahen, wie die Flammen kurz aufloderten.

I wasn’t too unhappy about that, because I wasn’t an experienced driver, and I enjoyed sitting idly next to Sonia and staring out the window at the passing scenery.
Ich war nicht unglücklich darüber, denn ich war kein routinierter Fahrer und genoss es, faul neben Sonja zu sitzen und aus dem Fenster auf die vorüberziehenden Landschaften zu schauen.

he doodled idly on his parchment ignoring Hermione’s frequent glares and nudges, until a particularly painful poke in the ribs made him look up angrily.
er kritzelte faul auf seinem Pergament herum und achtete nicht auf Hermine, die ihm des Öfteren böse Blicke zuwarf und ihn anstupste, bis ihn ein besonders schmerzhafter Rippenstoß zornig aufblicken ließ.

Lina is standing idly in the doorway, watching Rafael and Siegfried sitting on the curb and whispering together, whispering with exaggerated caution, it seems to her. As soon as someone walks by they stop and squint innocently into the sun.
Lina steht faul in der Haustür und sieht zu Rafael und Siegfried, die auf der Bordsteinkante sitzen und leise miteinander reden, übertrieben leise und vorsichtig, will ihr scheinen, sooft jemand vorbeikommt, unterbrechen sie sich und blinzeln harmlos in die Sonne.

Until Owen, sprawled idly on the love seat while Affenlight finished a memo, plucked out the ’69–’70 edition and flipped to a half-page photo of a tall young man walking a bicycle across the quad.
Bis Owen nun, faul auf dem Sofa ausgestreckt, während Affenlight eine Gesprächsnotiz zu Ende schrieb, den mit ’69–’70 beschrifteten Band herauszog und zu dem halbseitigen Foto eines großgewachsenen jungen Mannes blätterte, der ein Fahrrad über den Campus schob.