Käännös "hypocritical" saksan

Hypocritical

adjektiivi

• heuchlerisch
• scheinheilig
• verlogen
• gleisnerisch

Käännösesimerkit

heuchlerisch adjektiivi

Them and their hypocritic oath.
Sie und ihr heuchlerischer Eid!

‘… prating Yankee hypocrite …!’
»… heuchlerisches Yankee-Gewäsch …!«

But that sounded hypocritical, it was plain they didn’t.
Aber das klang heuchlerisch, es war klar, daß sie keinen hatten.

“That would be hypocritical,” Georgette said.
»Das wäre heuchlerisch«, sagte Georgette.

And I’m less hypocritical than you think.
Und ich bin weniger heuchlerisch, als Sie denken.

“No, you sanctimonious, hypocritical weasel dick.”
»Nein, du scheinheiliger, heuchlerischer Pissschwengel.«

“My only love.” That was hypocritical, he thought.
„Mein einzig Lieb.“ Das war heuchlerisch, dachte er.

It seems a little hypocritical here, but ..." What to say?
Hier erscheint mir das ein bißchen heuchlerisch, aber …« Was sollte sie sagen?

scheinheilig adjektiivi

people are such hypocrites.
die Menschen sind so scheinheilig.

The sanctimonious hypocrites,
“Diese scheinheiligen Heuchler!”

The Yankees were hypocrites.
Die Yankees waren scheinheilig.

That hypocritical Stavanger creep!
Dem scheinheiligen Stavangerheini!

How hypocritical people are.
Wie scheinheilig der Mensch ist!

He was not being hypocritical.
Er war dabei nicht einmal scheinheilig.

Of course, most hypocrites are not like that.
Selbstverständlich sind nicht alle Scheinheiligen so.

You’re just a frightened hypocrite.
Du bist nur ein ängstlicher Scheinheiliger.

Unsaid: I was a hypocrite.
Ungesagt: Ich verhielt mich scheinheilig.

verlogen adjektiivi

“And such a hypocrite.”
»Und so was von verlogen.«

And people are no different in Rome. They’re even more hypocritical there, but vastly more intelligent!
Die Leute in Rom sind auch nicht anders, noch viel verlogener, aber mit was für einem hohen Intelligenz-grad, dachte ich.

Which brings me to friendship, one of the other themes that preoccupied me back then. What if even friendship was actually a hypocritical relationship, maybe even the most hypocritical relationship of all?
Womit ich wieder einmal bei der Freundschaft war, einem anderen der Themen, die mir damals zu schaffen machten: Was, wenn auch sie etwas Verlogenes war, vielleicht das Verlogenste von allem?

‘Yesyes, the red button, that’s the argument that’s always used by our hypocritical press.
Jaja, roter Knopf, das ist immer das Argument, das in unserer verlogenen Presse steht.

But not only the government is mendacious and hypocritical and mean and base, parliament is so too, Reger said, and sometimes it seems to me that parliament is yet a lot more hypocritical and mendacious than the government, and think how mendacious and how mean the judiciary is in this country and the press in this country and eventually culture in this country and eventually everything in this country;
Aber nicht nur die Regierung ist verlogen und verheuchelt und gemein und niedrig, auch das Parlament ist es, sagte Reger, und manchmal kommt es mir vor, als wäre das Parlament noch viel verheuchelter und verlogener als die Regierung und wie verlogen und wie gemein ist schließlich die Justiz in diesem Land und ist die Presse in diesem Land und ist schließlich die Kultur in diesem Land und ist schließlich alles in diesem Land;

I could not resist saying this, and it was well judged, ensuring that my conversation with my sisters did not become unduly sentimental and hence hypocritical.
Diese Bemerkung hatte ich nicht zurückhalten können, sie war auch am Platz, denn sie verhinderte, daß das Zusammensein mit meinen Schwestern ein allzu sentimentales und also verlogenes geworden ist.

I felt a little hypocritical saying this, since my company had an out-of-whack liabilities-to-equity ratio of ninety to ten.
Ich kam mir verlogen vor, als ich das sagte, denn meine eigene Firma war demnach mit ihrem Verhältnis von Verbindlichkeiten zu Vermögen von 90 zu zehn völlig aus dem Gleichgewicht.

What made it even more hypocritical was that, by definition, one of the main characteristics of a Suppressive Person was that they had no regard for personal property.
Besonders verlogen an der Sache war, dass sie zugleich die mangelnde Achtung vor persönlichem Eigentum als einen zentralen Charakterzug jeder Antisozialen Person verdammten.