Käännös "humbler" saksan
adjektiivi
Käännösesimerkit
adjektiivi
Im sure you mean humbler, for no church is poorer than another in the eyes of God, she replied.
»Ich bin sicher, Ihr meint demütiger, denn keine Kirche ist vor den Augen Gottes ärmer als eine andere«, erwiderte sie.
“Aye, Your Grace.” He stood and approached his overlord with a much humbler attitude than his cousin had shown. Sensible lad.
„Jawohl, Hoheit.“ Der Mann stand auf und näherte sich seinem Herrn in einer wesentlich demütigeren Haltung, als sein Cousin es getan hatte.
Rather it was her intuition that the only way to beat Hikari at his own game was to call his bluff: She would be humbler than he knew how to be.
Vielmehr war es ihre Eingebung, daß die einzige Methode, Hikari in seinem eigenen Spiel zu schlagen, war, ihn dazu zu zwingen, Farbe zu bekennen: Sie würde demütiger sein, als er zu sein verstand.
"Nay, let him speak." The queen obliterated the dwarf with a gesture and nodded to Ranofer. "Go on." "I know the men," Ranofer finished in a humbler tone. "I know them.
„Lass ihn sprechen!“ Die Königin warf dem Zwerg einen vernichtenden Blick zu, machte eine wegwerfende Handbewegung und nickte Ranofer zu. „Fahre fort!“ „Ich kenne die Männer“, sagte Ranofer nun ganz demütig.
Once he had examined the body exhaustively, Leonardo abandoned his quest to find a totality of the world—and adopted the much humbler approach to nature on which modern science is based. To understand the world, you have to describe its phenomena one by one.
Mit den Untersuchungen am Körper verlor Leonardo die Hoffnung auf eine Ganzheit der Welt – und fand zu jener viel demütigeren Einstellung gegenüber der Natur, auf der die moderne Wissenschaft beruht: Wer die Welt verstehen will, muss ihre Phänomene einzeln beschreiben.
adjektiivi
I don't suppose westerners are humbler or nobler than anyone else.
Die Menschen im Westen sind nicht bescheidener oder besser als andere.
Where people used to stay on humbler holidays, before the motels.
Wo Leute einmal bescheidenen Urlaub verbracht hatten, bevor die Motels aufkamen.
Beagle – to ‘resemble on a humbler scale’ Humboldt’s magnificent zoological publications, he said.
Beagle – damit dieses Buch in »bescheidenem Maße« Humboldts wunderbaren zoologischen Büchern »ähnelte«, wie er sagte.
My business card said ‘Director — Client Relations’ but the job was humbler than that: I was what was known disrespectfully in the trade as a ‘greeter’.
Auf meiner Visitenkarte stand »Director - Client Relations«, doch die Tätigkeit war viel bescheidener.
Another generation brought another man, humbler and greater than dy Lutez, of deeper mind, more equal to the task.
Eine neue Generation brachte einen neuen Mann hervor, der bescheidener und größer war als dy Lutez, und der mehr Weisheit besaß und der Aufgabe eher gewachsen war.
Ryan had never been to Carnegie Hall in New York, but this would be the local equivalent, just smaller and humbler—though grudgingly so.
Ryan war noch nie in der Car-negie Hall in New York gewesen, doch dieser Saal war das lokale Gegenstück, nur kleiner eben und bescheidener.
Feeling disconcerted, she cast an eye over the faded pink walls, the narrow balustrade in front, and the humbler houses nearby where children were playing.
Befangen warf sie einen Blick auf die Wände in einem verblichenen Rosa, auf die schmale Galerie an der Vorderseite, auf die bescheidenen Nachbarhäuser, vor denen Kinder spielten.
The Brisbane house, where she’d been living when he was pruning her roses, on day release from her husband’s jail-rehabilitation through gardenings-had been a lot humbler.
Das Haus in Brisbane, in dem sie gewohnt hatte, als er ihre Rosen geschnitten hatte – er hatte Freigang aus dem Knast ihres Mannes, Rehabilitation durch Gartenarbeit –, war erheblich bescheidener gewesen.
Now admittedly, this cookie is humble—humbler than much of the peanut butter fare on my site: just two thin peanut butter rounds with a chocolate peanut butter center.
Zugegeben, dieser Keks ist recht bescheiden, verglichen mit den meisten Erdnussbutterleckereien auf meiner Website: bloß zwei Erdnussbutterkekse mit einer Füllung aus Schoko-Erdnussbutter.
I was overcome by a desire at once humbler and more ambitious than my original intention of writing a dissertation on Annaren society: I wished to capture its vivid drama and unique magic in contemporary English.
Mich überkam ein Wunsch, der zugleich bescheidener und ehrgeiziger als mein ursprüngliches Vorhaben erschien, eine Dissertation über die Gesellschaft der Annaren zu schreiben: Ich wollte die fesselnde Dramatik und einzigartige Magie in moderne Sprache übertragen.
adjektiivi
In a strange way, he felt humbler than the smallest minnow of the sea, and stronger than the greatest mountain on earth.
Auf seltsame Weise kam er sich niedriger vor als das kleinste Fischlein im Meer und stärker als das höchste Gebirge der Welt.
Rackhir and Lamsar bowed before the three small men who sat in the tent, but one of them said impatiently: “Do not humble yourselves before us, friends— we who are humbler than any.” So they straightened their backs and waited to be further addressed.
Rackhir und Lamsar verneigten sich vor den drei kleinen Männern, die in dem Zelt saßen, doch einer von ihnen sagte ungeduldig: »Meine Freunde, erniedrigt euch nicht vor uns, die wir unbedeutender sind als jeder andere.« Rackhir und Lamsar richteten sich also wieder auf und warteten auf die weitere Anrede durch die Grauen Lords.
Here in dingy offices lit by flickering oil lamps and grilles high in the outside walls there worked the nucleus of the civil servants who kept Rome's public account books, from those senior enough to qualify as tribuni aerarii to humble ledger-enterers and even humbler public slaves who swept the dusty floors but usually contrived to ignore the cobwebs festooning the walls.
Hier arbeitete in schäbigen Büros, die vom Licht flackernder Öllampen und kleiner, hoch in den Außenmauern angebrachter Gitterfenster beleuchtet waren, jene Gruppe von Staatsbediensteten, die mit der Verwaltung der öffentlichen Gelder Roms betraut war, von den altehrwürdigen tribuni aerarii, den Zahlmeistern, über weniger ehrwürdige Buchführer bis hin zu den Sklaven im öffentlichen Dienst, die die staubigen Korridore fegen mußten und dabei die Spinnweben an den Wänden geflissentlich übersahen.
He was a store-keeper because store-keeping supplied him with caviare and peaches, a handsome little two-seater, a six-cylinder limousine for state occasions, a country house and a flat in town, the decorations of which ran to a figure which would have purchased many stores of humbler pretensions than Lyne's Serve First Emporium. To the elder Lyne, Joseph Emanuel of that family, the inception and prosperity of Lyne's Serve First Emporium was due.
Er war Kaufmann, und das war ihm in mancher Beziehung nicht unangenehm. Denn sein Beruf erlaubte ihm, ein luxuriöses Leben zu führen. Er besaß mehrere Autos, einen Landsitz und ein Haus in der Stadt. Die Möblierung und Ausstattung der beiden Wohnungen hatten Summen verschlungen, mit denen er eine große Anzahl kleiner Geschäfte hätte kaufen können. Joseph Emanuel Lyne hatte die Firma gegründet und das Geschäft in die Höhe gebracht.
adjektiivi
And then there were all the humbler tree-folk whom he spoke of as friends that were dear and familiar;
Und dann gab es all das niedrigere Baumgewächs, von dem er wie von Freunden sprach, die ihm teuer und vertraut waren.
There were so many of them on the voyage, amongst the humbler scientific staff…some political manoeuvring there, apparently.
Von denen gab es recht viele auf der Reise unter dem niedrigen wissenschaftlichen Personal… Offenbar agierten einige davon politisch.
they might even have been fantastically compared to the arrogant clock-tower of Parliament and the humbler humped shoulders of the Abbey, for the short man was in clerical dress.
man hätte sie phantasiereich auch mit dem arroganten Glockenturm des Parlamentes und dem niedrigeren buckligen Rücken der Abtei vergleichen können, denn der kurze Mann war klerikal gekleidet.
adjektiivi
She has hidden her shame because she cannot bear it the way we weaker and humbler ones can and must and do.
Sie hat ihre Schande vertuscht, weil sie es nicht ertragen kann, damit zu leben, wie wir Schwächeren und Geringeren es können und müssen und tun.
Aiken and Culluket descended to the receiving barracks, where the Tanu and gold-torc human newcomers had been segregated from the humbler arrivals.
Aiken und Culluket senkten sich zu den Empfangsräumen hinab, wo die Tanu und die goldtragenden Menschen von den geringeren unter den Neuankömmlingen getrennt worden waren.
Most indicative to me was the fact that he did not receive the patients who came to his waiting-room in the order in which they arrived, but took the more influential first, letting the humbler sit and wait. His manner toward the former class was obsequious, toward the latter harsh and cynical, indicating often that he did not believe in their complaints.
Kennzeichnend für ihn war, daß er, wie ich aus eigenem Augenschein wußte, in seinem Wartezimmer nicht Ordnung und Reihenfolge hielt, sondern dem vermögenden und angesehenen Besucher vor dem länger wartenden schlichten ganz offenkundig den Vortritt ließ; wie er denn wohlsituierte und irgendwie einflußreiche Patienten mit übertriebener Besorgnis und Wehleidigkeit, arme und geringe dagegen barsch und mißtrauisch behandelte, ja ihre Klagen womöglich als unbegründet zurückwies.
adjektiivi
As for the humbler men, the citizens armed with lengths of timber, mattocks or mere knives, they were just slaughtered.
Und die einfachen Männer, die mit Holzpfählen, Breithacken oder schlichten Messern bewaffnet waren, wurden einfach niedergemetzelt.
The humbler members of the Faith—village septons, holy sisters, begging brothers, Poor Fellows—still believed it sinful for brother to lie with sister, or for a man to take two wives.
Die einfacheren Angehörigen des Glaubens – die Dorfseptone, heiligen Schwestern, Bettelbrüder und Armen Gefährten – hielten es weiterhin für Sünde, wenn ein Bruder sich zu seiner Schwester legte oder ein Mann sich zwei Gemahlinnen nahm.
We simply took what was given us and continued to multiply and consume in blind obedience to instincts inherited from our humbler, more brutally constrained Paleolithic ancestors. The Breakout
Wir nahmen einfach, was wir bekamen, vermehrten uns weiter und konsumierten in blindem Gehorsam gegenüber den Instinkten, die wir von unseren niederen, unter brutaleren Zwängen lebenden altsteinzeitlichen Vorfahren geerbt hatten.
The rest were girls of humbler birth, the daughters of simple fisherfolk, traders, or men-at-arms who had somehow caught his eye, oft as not after he had slain their fathers, brothers, husbands, or other male protectors.
Die übrigen waren Mädchen von einfacherer Geburt, die Töchter von Fischern, Händlern oder Waffenknechten, auf die irgendwann sein Blick gefallen war, und das nicht selten, nachdem er ihre Väter, Brüder, Ehemänner oder männlichen Beschützer erschlagen hatte.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test