Käännös "human species" saksan

Human species

• menschliche spezies
• spezies mensch

Käännösesimerkit

menschliche spezies

We are enlarging the habitat of the human species.
Wir erweitern den Lebensraum der menschlichen Spezies.

Post-Trauma Analysis of the Human Species
Posttraumatische Analyse der menschlichen Spezies

Omnius would extinguish the human species.
Omnius würde die menschliche Spezies ausrotten.

The human species has forever been hunters.
Die menschliche Spezies hat schon immer gejagt.

We must strengthen the League and the human species.
Wir müssen die Liga und die menschliche Spezies stärken.

They were a threat to the integrity of her membership in the human species.
Sie bedeuteten eine Gefahr für die Unantastbarkeit ihrer Zugehörigkeit zur menschlichen Spezies.

“But surely it is not a political matter, the saving of the human species,”
»Aber die Rettung der menschlichen Spezies, das ist doch sicherlich kein parteipolitisches Thema«, sagte er.

Once installed, it bestowed almost magical powers on the human species.
Als sie erst installiert war, verlieh sie der menschlichen Spezies geradezu Zauberkraft.

He will immolate the human species inside two or three generations.
Innerhalb von zwei oder drei Generationen wird er die menschliche Spezies opfern.

spezies mensch

Solving the Riddle of the Human Species
Das Rätsel der Spezies Mensch wird gelöst

This was where – in time and space – the human species had really begun.
An diesem Ort und zu dieser Zeit hatte die Spezies Mensch ihren Anfang genommen.

The human species appeared to have lost its outward urge.
Die Spezies Mensch schien ihren Drang vorzustoßen eingebüßt zu haben.

New Yorkers, a strain of the human species too consumed with mercantile striving to brook interruption, have, with typical acquisitive impatience, turned on without dropping out.
Die New Yorker, eine Unterart der Spezies Mensch, die zu kaufmännisch orientiert ist, um Unterbrechungen zu dulden, haben es mit ihrer notorisch erwerbstüchtigen Ungeduld geschafft, angeturnt zu werden, ohne auszusteigen.

Given that the last two steps occur only in the insects and other invertebrates, how, then, did the human species achieve its own unique, culture-based social condition?
Da die beiden letzten Schritte nur bei Insekten und anderen Wirbellosen vollzogen wurden, stellt sich die Frage, wie die Spezies Mensch ihre einzigartige, auf der Kultur fußende soziale Lebensform erreicht hat.

Thinking of his own death, Palomar already thinks of that of the last survivors of the human species or of its derivations or heirs. On the terrestrial globe, devastated and deserted, explorers from another planet land; they decipher the clues recorded in the hieroglyphics of the pyramids and in the punched cards of the electronic calculators;
Herr Palomar denkt schon, während er seinen eigenen Tod bedenkt, an den Tod der letzten überlebenden Exemplare der Spezies Mensch oder ihrer Nachkommen oder Erben: Auf der zerstörten und verwüsteten Erde landen die Kundschafter eines anderen Planeten, entziffern die Spuren in den Hieroglyphen der Pyramiden und in den Lochstreifen der Elektronenrechner;

While the Field Circus floats in orbit around an alien router (itself orbiting the brown dwarf Hyundai +4904/-56), while Amber and her crew are trapped on the far side of a wormhole linking the router to a network of incomprehensibly vast alien mindscapes – while all this is going on, the damnfool human species has finally succeeded in making itself obsolete.
Während die Field Circus einen fremdartigen Router umkreist und in der Umlaufbahn des Braunen Zwergs Hyundai +4904/-56 schwebt, während Amber und ihre Besatzung am anderen Ende eines Wurmlochs festsitzen, das den Router mit einem Netzwerk von unfassbar riesigen, fremdartigen kollektiven Intelligenzen verbindet – während all dies geschieht hat es die verdammt idiotische Spezies Mensch schließlich geschafft, sich selbst überflüssig zu machen.

The doctor identified himself when they replied, then said rapidly, I'm fine, thank you, no doubt the receptionist had inquired, How are you, doctor, that is what we say when we do not wish to play the weakling, we say Fine, even though we may be dying, and this is commonly known as taking one's courage in both hands, a phenomenon that has only been observed in the human species.
Der Arzt meldete sich mit Namen, dann sagte er schnell, Gut, vielen Dank, zweifellos hatte die Telefonistin gefragt, Wie geht es Ihnen, Herr Doktor, das sagen wir, wenn wir uns keine Schwäche geben wollen, wir sagen dann, Gut, dabei liegen wir im Sterben, das nennt man im Volksmund, aus dem Herzen eine Mördergrube machen, ein herzzerreißendes Phänomen, das nur bei der Spezies Mensch auftritt.