Käännösesimerkit
substantiivi
I thought that one of them—an ork kid whose shtick seemed to be washing the hub caps of the cars that were parked on this stretch of street—winked at me as I passed her.
Ich glaubte, daß einer von ihnen – ein Orkmädchen, das sich offenbar ein paar Pesos damit verdiente, die Radkappen der Wagen zu waschen und zu polieren, die am Straßenrand parkten – mir im Vorbeigehen zuzwinkerte.
Or go out in the cars and race on the streets, trying to see how close you can get to lamp-posts, playing ‘chicken’ and ‘knock hub-caps.’ I guess I’m everything they say I am, all right.
Oder mit dem Auto durch die Straßen zu rasen, um zu sehen, wie scharf man an Laternenpfählen vorbeiflitzen kann, oder zickzack zu fahren oder Radkappen zu rammen. Es stimmt wahrscheinlich doch, was man von mir sagt.
Along the shore line were other tidal trophies – a deck chair, a licence plate, hub caps, the obligatory shopping trolleys, metal skeletons of umbrellas taken by the unforgiving Scottish wind, even a pram.
Längs der Küstenlinie hatte die Flut noch andere Trophäen abgelegt – einen Liegestuhl, ein Autokennzeichen, Radkappen, die obligatorischen Einkaufswagen, metallene Skelette von Regenschirmen, die der schottische Wind entführt hatte, sogar einen Kinderwagen.
It might be hidden from the farmhouse but Alamu had still built it right out in the open, with all the arrogance of his position at the top of the food chain, and then filled it with his scavenged treasures-hub caps, bicycle wheels, a crutch, wire fencing, aluminum garden furniture, all things that had glittered once, though many were rusted now.
Auch wenn es sich vor dem Farmhaus verbarg, hatte Alamu es doch mit der ganzen Arroganz seiner Position am oberen Ende der Nahrungskette direkt ins Offene gestellt und dann mit seinen geraubten Schätzen gefüllt: Radkappen, Fahrräder, eine Krücke, Zaundraht, Alugartenmöbel, lauter Sachen, die einmal geglitzert hatten, jetzt aber zum Großteil verrostet waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test