Käännös "hot line" saksan

Hot line

substantiivi

• heißer draht

Käännösesimerkit

heißer draht substantiivi

"I'm calling it into the Hot Line.
Ich werde es per Heißem Draht durchgeben.

"I'll give you our Hot Line.
Ich geb Ihnen unsern heißen Draht.

Perhaps she had a hot line to Paris.
Vielleicht verfügte sie über einen heißen Draht nach Paris.

“He got onto the Hot Line,” Arnie replied.
»Hat sich in den heißen Draht eingeklinkt«, erwiderte Arnie.

After the missile crisis simmered down, Washington and Moscow would establish a hot line.
Wenn die Raketenkrise erst einmal abgeklungen war, würden Washington und Moskau einen »heißen Draht« einrichten.

“But Corky’s back, and everyone’s absolutely dying to spoil you rotten, and the hot line to Dr.
Aber Corky ist wieder da, und alle hier brennen nur darauf, Sie ungeheuer zu verwöhnen. Im übrigen haben wir einen heißen Draht zu Dr.

France had been shut out of German-American talks. And now France would be totally bypassed by the Moscow-Washington hot line.
Frankreich war schon von den deutsch-amerikanischen Gesprächen ausgeschlossen worden und würde nun durch den heißen Draht zwischen Washington und Moskau völlig kaltgestellt sein.

Constant, carefully prepared messages would be sent via the Moscow-Washington Hot Line: WE CANNOT LET THIS GO ANY FURTHER .
Dann gingen konstant sorgfältig vorbereitete Sprüche über den heißen Draht von Moskau nach Washington: WIR DÜRFEN EINE WEITERE ESKA-LATION NICHT ZULASSEN.

Tension between the United States and the Soviet Union had eased considerably; the Nuclear Test Ban Treaty had been signed; the hot line between Washington and Moscow had been installed;
Die Spannungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion hatten erheblich nachgelassen, das Atomstopp-Abkommen war unterzeichnet und der Heiße Draht zwischen Washington und Moskau installiert;

“Oh, yes,” said Falken, “and I can hear the dear old President ending his Hot Line chat with Andropov... ‘Have A nice day, Premier.’”
»O ja«, sagte Falken, »und ich kann richtig hören, wie unser lieber, alter Präsident sein Geplauder mit Andropow über den heißen Draht mit den Worten beschließt: >Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Premier!«